เปิดเผยชื่อไทยสำหรับภาพยนตร์ที่หลายๆคนรอคอยอย่าง Captain America: Civil War มาเป็นที่เรียบร้อยแล้วครับ โดยใช้ชื่อว่า "กัปตันอเมริกา: ศึกฮีโร่ระห่ำโลก" ซึ่งด้วยชื่อนี้เองก็ทำให้มีกระแสไม่พอใจอยู่ไม่น้อย เช่นใน pantip เนื่องจากหลายต่อหลายคนเห็นว่าชื่อนี้ไม่เหมาะสมนั้นเองครับ บางคนก็เสนอว่าน่าจะทับศัพท์ ซีวิลวอร์ไปเลย งานนี้ก็คงจะต้องรอดูกันอีกทีว่าจะมีการเปลี่ยนอีกครั้งหรือไม่ครับ



Captain America: Civil War มีกำหนดฉายในบ้านเรา 28 เมษายน 2559 นี้ครับ

[Link]

ผมคิดไปเองหรือเปล่าว่าซับไทยมันแหม่งๆ มาก

นึกว่าจะเป็น กัปตันอเมริกา ภาคเมากาว เห็นเพื่อนรวยไร้ค่า

ตั้งชื่อได้โครตพ่องป่วยเลยจริงๆจังๆ

ผมอ่านชื่อแล้ว กุมขมับ เลย ใครตั้งฟะ ภาคที่แล้วชื่อค่องข้างเท่นะ

หลายเรื่องที่หนังไม่หน้าดูเพราะชื่อไทย บางเรื่องชื่ออีกอย่าง แต่พอเอามาเป้นชื่อไทยเป้นอีกอย่าง ห่วยมาก

ศึกฮีโร่กระหล่ำโลก

ชื่อไทยฟังดูเป็นหนังเกรดบีมาก

ดูจากทรงแล้วคนนำเข้าคิดเจาะตลาดต่างจังหวัดแน่นอนถึงได้ตั้งชื่อเป็นหนังบู๊ขนาดนี้
:::ความเห็นส่วนตัว::: การวางแผนตลาดแบบนี้คนฉายคงเดาแล้วว่าหนังจะไม่รุ่งเท่าที่ควรเลยต้องเอาตลาดตจว.เยอะๆ อาจเพราะปรับบทกะทันหันให้สไปดี้มาโผล่, เนื้อเรื่องแนวพระเอกตบกันเองแล้ววกมารวมพลังก็ไม่น่าจะได้อารมณ์สุด (ผมเบื่อตั้งแต่ไอร่อนแมนต่อยกับฮัลค์ละ เปลืองเวลาหนังมาก) แถมภาคนี้จะเชื่อมต่อกับเรื่องอื่นๆ จนถึงอีกสามปีข้างหน้า แสดงว่าตัวละครหลักไม่น่าตายแน่นอนซึ่งนั่นจะพลาดจุดบีบคั้นอารมณ์ที่สุดของ Civil War ถ้าจะมีใครตายก็เดาได้ไม่ยากเลย ดูของเล่นที่ขายก็รู้ละว่าใครไม่ได้ไปต่อ

คิดว่าดีแล้วที่ Titanic ไม่มีชื่อไทย

ตั้งชื่อไทยแบบนี้ไม่มีคนจำหรอก

Everly ดี-ออกสาวปืนโหด...

ชื่อไทยในดวงใจเลยเรื่องนี้

ข้อดีของการตั้งชื่อไทยให้ไม่เป็นที่น่าจดจำคือคนจะจำกันแต่ชื่อต้นฉบับหรือ Civil war ครับซึ่งก็เป็นเรื่องที่ดีนะ เพราะผมว่าจะมีการอ้างถึง Civil war ในหนังมาเวลเรื่องอื่นๆในอนาคต ถ้าให้แปลตรงตัวว่าภาคสงครามกลางเมืองงี้ มันคงความหมายแรงไปไรงี้มั้งครับไม่เหมาะกับหนังที่ดูได้ทุกเพศทุกวัย