ข้อดีของการตั้งชื่อไทยให้ไม่เป็นที่น่าจดจำคือคนจะจำกันแต่ชื่อต้นฉบับหรือ Civil war ครับซึ่งก็เป็นเรื่องที่ดีนะ เพราะผมว่าจะมีการอ้างถึง Civil war ในหนังมาเวลเรื่องอื่นๆในอนาคต ถ้าให้แปลตรงตัวว่าภาคสงครามกลางเมืองงี้ มันคงความหมายแรงไปไรงี้มั้งครับไม่เหมาะกับหนังที่ดูได้ทุกเพศทุกวัย