มีพากย์ไทยด้วยหรือครับนึกว่ามีแต่พากย์ญี่ปุ่นซัพไทย

มีครับส่วนมากรงต่างจังหวัดนี่แหละครับต้องรับกรรมตรงนี้ไป เดี๋ยวนี้โชคดีหน่อยที่หนังฮอลลีวูพอจะมีซาวด์แทรคฉายบ้าง หลังจากเรียกร้องได้สำเร็จแม้รอบมันจะน้อยแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

ส่วนอนิเมะตอนสมัย kimi no nawa เขาทำซับอย่างเดียว ตจว. เลยได้ดูซับกะเค้าด้วยครับ ตอนแรกตั้งใจจะไปอุดหนุน รักไร้เสียงเต็มที่เพราะ Hype มากหวังว่าเขาจะปราณีเอาซับมาฉายที่ไหนได้ นอกจากจะมีแค่ 2 รอบยังเป็นรอบเสียงไทยล้วนอีก แม้ว่าจะอยากดูแค่ไหนผมทำใจไปอุดหนุนไม่ได้จริงๆ คือไม่ได้เกี่ยงค่าตั๋วเลเยนะ เมเจอร์จังหวัดผมแค่ 120 ก็ดูได้แล้ว จริงๆถ้าฉายเสียงญี่ปุ่น ตั๋วเท่ากรุงเทพผมก็จ่ายได้ 2-300

บางทีก็ไม่เข้าใจว่าเขารู้ว่ามันเป็นหนังเฉพาะกลุ่มทำไมเขาไม่ฉายเสียง JP ให้คนเฉพาะกลุ่มพวกนี้ดูไปเลย ไม่เข้าใจจริงๆแล้วทีมพากย์นี่เสียงไม่ถูกจริตผมมาก จะหาว่าผมงอแงก็ได้ล่ะนะ แต่ขนาดดถามเพื่อนผมมาทุกคนยังไม่มีใครอยากดูเสียงไทยสักคน ทุกคนที่ไปดูนี่มีแต่ดูซับทั้งนั้น คือผมค่อนข้างแน่ใจว่าเมะโรงเนื้อเรื่องดีๆ คุณภาพระดับนี้ คงไม่มีใครพิศวาศอยากดูเสียงไทยหรอกนะ โรงหนังใส่มาเองล้วนๆแล้วยัดเยียดโรงฉายแบบตจว.ยังงี้แหละครับ

ผมถือว่าผมมีทางเลือกนะไม่ใช่ว่าเอาพากย์ไทยมาแกมบังคับแล้วคิดว่าคุณต้องไปดู คนอื่นอาจจะมีแต่ตราบใดที่ยังอยู่ในโรงแล้วไม่มีเสียง JP ผมก็ไม่ดูแน่นอน

ที่จริงก็มีนะครับ คนที่ดูแต่อนิเมะพากย์ไทย ในพันทิพย์เคยมีกระทู้เถียงกัน
ฝ่ายนึงก็บอกว่า เสียงเงินมาดูหนัง ไม่ได้มาอ่านตัวหนังสือ
อีกฝ่ายก็บอกว่า เสียงไทยยังไม่ถึงอารมณ์

ส่วนโรงหนังเขาทำเป็นธุรกิจหลักล้าน เขาก็น่าจะมีข้อมูลคนดูเทียบมั่งแหละ

เดี๋ยวต้องพยายามหาพากย์ไทยมาฟังแฮะ คนอื่นไม่เท่าไหร่แต่โชโกะที่ฮายามินพากย์ไว้นี่พากย์ยากนะ เพราะต้องตีบทออกเสียงทำให้เชื่อให้ได้ว่าเป็นผู้พิการซ้ำซ้อนจริงๆ คงทำการบ้านมาพอควรเลย

ถ้าอยากฟังเสียงไทยลองดูตัวอย่างพากย์ไทยที่เขาปล่อยมาให้ชิมลางก่อนครับ

[Link]

แล้วจะรู้ว่าการเอาเสียงไทยเข้ามาให้ดูนี่มันเป็นอะไรที่เจ็บปวดเกินกว่าจะเข้าไปดูจริงๆ มันไม่ไกล้เคียงกับต้นฉบับเเลยสักนิด

ลองฟังดูละ เสียงตัวละครชายโอเคอยู่ แต่ตัวละครหญิงฟังดูแปลกๆ โดยเฉพาะโชโกะน่าจะมีปัญหา เพราะตอนบอกชอบมันชัดเกินไปหน่อย อีกอย่างที่เรื่องนี้ไม่ควรพากย์ไทยเพราะคนที่ดูพากย์ไทยงงแน่นอนกับมุขบอกชอบของโชโกะกับเรื่องพระจันทร์

มุกดวงจันทร์นี่ตอนแรกผมก็เป็นหนึ่งในกลุ่มบุคคลที่นั่งลุ้นตัวโก่งว่าเขาจะแปลหรืออพากย์ยังไงให้มันออกมาใกล้เคียงกับมุกต้นฉบับ แต่ตอนแรกแค่ซับแปลออกมาเป็นดวงจันทร์ผมก็อึนละ แต่มันปวดร้าวกว่าตรงที่เสียงพากย์มันไม่ค่อยถูกจริต แถมมุกดวงจันทร์พอมาฟังเป็ยเสียงไทยแล้วมันเห่ยแบบบอกไม่ถูกจริงๆ

เอาเอาตรงๆที่ผมไม่ชอบที่สุดคงเป็นเสียงนางเอกนี่แหละ ต้นฉบับเขาทำไว้ดีเกินไป แถมนักพากย์บ้านเราคงไม่มีใครกล่องเสียงเทพเทียบเท่าฮายามินด้วยแหละครับ

อาทิตย์นี้ไว้ไปดูผีเปลือกแทน เพราะยืนยันคำเดิมว่ายังทำใจดูเสียงไทยไม่ได้จริงๆ แต่แค่ไไล่อ่านรีวิวก็พอจะเข้าใจแล้วว่ามันน่าดูตรงไหน เพราะอะไร ไว้ออกแผ่นค่อยว่ากันอีกที หรือไม่ก็ถ้าทางโรงตาสว่างเพิ่มรอบซาวด์แทร็คก็จะยอมนั่งรถไปดูเลยเอ้า