[Official Thread] :: Manga Talk :: คุยเรื่องการ์ตูนกันกระทู้นี้ได้เลยครับ II
Reply
Vote
View all 3 comments >
Fri 21 Jan 2022 : 1:15PM
member
Since 30/9/2006
(-16065 post)
ดีแล้ว อีกสไตล์จิกกัด ระบบปกครอง ของวันพีซ อยู่เนชั่น นี่ ไม่เหมาะหรอกก 
Fri 21 Jan 2022 : 1:53PM
member
Since 14/6/2008
(14182 post)
RedRaven wrote:
ดีแล้ว อีกสไตล์จิกกัด ระบบปกครอง ของวันพีซ อยู่เนชั่น นี่ ไม่เหมาะหรอกก
อยากรู้แบบ what if... ถ้าเนชั่นได้แปลวันพีซจะเป็นยังไง 😆
แล้วก็พออ่านสัมภาษณ์ถึงช่องล่างนี้
ผมนี่อยากให้ SIC แปลชื่อท่าในเรื่อง JJK เลย ทุกวันนี้พี่เล่นใช้คำทับศัพท์ ถึงคนอ่านจะแก่แล้วแต่อยากรู้คำแปลชื่อท่ามั่ง...
Like : RedRaven
Mon 24 Jan 2022 : 10:11AM
member
Since 15/11/2007
(418 post)
Muerte wrote:
RedRaven wrote:
ดีแล้ว อีกสไตล์จิกกัด ระบบปกครอง ของวันพีซ อยู่เนชั่น นี่ ไม่เหมาะหรอกก
อยากรู้แบบ what if... ถ้าเนชั่นได้แปลวันพีซจะเป็นยังไง 😆
แล้วก็พออ่านสัมภาษณ์ถึงช่องล่างนี้
ผมนี่อยากให้ SIC แปลชื่อท่าในเรื่อง JJK เลย ทุกวันนี้พี่เล่นใช้คำทับศัพท์ ถึงคนอ่านจะแก่แล้วแต่อยากรู้คำแปลชื่อท่ามั่ง...
ผมไม่ได้อ่าน JJK เวอร์ชันมังงะ ดูแต่อนิเมในเน็ตฟลิกซ์ ทีแรกนึกว่าชื่อ 'ตู้พระซ่อนมาร' มาจากต้นฉบับ SIC เสียอีก
ส่วนดาบพิฆาตอสูร แปลชื่อท่าโอเคอยู่ แต่ไม่ถึงขั้นติดหูขนาดนารูโตะ
ของ NED Bleach เล่มหลังๆ เปลี่ยนคนแปล ดันเรียกชื่อท่าทับศัพท์ซะงั้น ถึงมีแปลไทยกำกับก็ใช้คำได้ไม่สละสลวยเท่า
Reply
Vote
Popular Thread
2 online users
Logged In :
Logged In :
member
Since 14/6/2008
(14182 post)