ขำตรงแอดมินมันยังใช้คำไม่ถูกเลย

วันก่อนเหมือนผมจะเห็นคนแชร์มาว่าแปลก็มึนๆ
คำว่า 僧侶 (พระ) ตรงชื่อตอนแปลว่า พระ แต่พอเป็นบทสนทนาตัวละครแปลเป็น พรีสต์
ถ้าญี่ปุ่นใช้ 僧侶 แล้วฟุริงานะเป็น プリースト ผมก็พอเข้าใจนะ แต่ในต้นฉบับญี่ปุ่นก็ไม่มี
ไปเปลี่ยนเขาเองดื้อๆซะงั้น คิดได้ 2 แง่คือ อาจจะเล่นเกมหรืออะไรก็แล้วแต่แล้วชินกับคำว่า พรีสต์
อีกอย่างคือ แปลจาก Eng จะบอกว่าเป็นสไตล์การแปลเอาอิงมาทับก็ไม่ได้ผิด
แต่ถ้าทำแบบนี้ก็ต้องทำให้เหมือนกันหมด เช่น อาชีพในตี้ ผู้กล้า = ฮีโร่
นักรบ = วอริเออร์ จอมเวท = เมจิกเชี่ยน ?

จะยังไงก็แล้วแต่ผมก็คงอ่านญี่ปุ่นเหมือนเดิมแหละ ยิ่งเห็นปรู๊ฟคุณภาพแบบนี้จ่ายตังให้ไม่ลงจริงๆ

ไม่แปลกใจกับการแปลค่ายนี้ แต่ก็ซื้ออยู่ดีแล้วได้แต่ทำใจ