ได้ครับ แต่ผมไม่ชอบอย่างนึง ค่ายนี้มันแปลใช้คำยากๆเยอะเลยครับ พวกศัพท์สแลง ศัพท์ที่ไม่คุ้นๆ สำหรับผม

ชอบ xseed แผลมากกว่าอ่านเข้าใจง่ายกว่า

อันนี้จริงเรื่องที่แปลใช้ที่เราไม่ค่อยคุ้น

แปลคำยากๆไม่เท่าไหร่ครับ บางทีมันชอบแปลแบบคนละคำกับที่พูดด้วยเลยก็มี ตัวละครพูอย่างงี้มันแปลอีกแบบ มันอารมณ์เหมือนเปลี่ยนลุคตัวละครเลย ถึงจะไม่บ่อยก็ตาม ฝนั่งอาจจะชอบเพราะแปลให้เค้ากับสไตล์เค้ามั้ง แต่ผมตามไม่ทัน 55


อารมณ์เหมือนมันนึกว่านี้คือเนปจูนหรือยังไง แปลคล้ายกันเลย 55

แปลกผมเล่นภาค 3 ในสตรีมคือปกติผมอ่านญี่ปุ่นตรงๆไม่ออกหรอก แต่เล่นเกมญี่ปุ่น + ดูเมะมาเยอะได้ยินบ่อยๆเลยฟังเข้าใจบ้างส่วนนึง ภาค 1 ภาค 2 ที่ xseed แปลนี่เสียงญี่ปุ่นกับ dialogue ไปคนละทางความหมายบางทีไม่คล้ายเลยก็มี เล่นแล้วรู้สึกแปลกๆ แต่นั่นอาจจะเพราะไม่ได้คิดจะให้มีเสียงพากย์ยุ่นในเวอร์ชั่นอังกฤษแต่แรกก็ได้

ภาค 3 ในสตรีมของ NIS ยังเล่นไปได้นิดเดียวแต่เสียงพากย์ยุ่นกับ dialogue อังกฤษสื่อตรงมาก คืออันที่ผมฟังออกเทียบกันแล้วก็ความหมายเดียวกันเลยไม่มีเพี้ยน