ผมเห็นคนญี่ปุ่นให้คำจำกัดความพวกนี้ไว้ เลยก๊อบเก็บไว้ เอามาลงให้อ่านกัน+แปลให้นะ

バレて困るのがパクリ plagiarism ความแตกแล้วงานเข้า เรียกว่า ลอก
バレなきゃ困るのがパロディ parody ถ้าความไม่แตกก็งานเข้า เรียกว่า ล้อเลียน
わかる人にだけわかればいいのがオマージュ hommage ให้คนที่ควรรู้มองออก เรียกว่า ให้เกียรติ
製作者にわかって欲しいのがリスペクト respect ให้ผู้ผลิตงานเดิมเข้าใจ เรียกว่า เคารพ
バレた時の言い訳に使うのがインスパイア inspire ที่ใช้แก้ตัวเวลาที่ความแตก เรียกว่า แรงบันดาลใจ

เคสนี้ผมว่าน่าจะให้เกียรติ-เคารพผลงานนะ แต่ก็นั่นแหละ เรื่องนี้มันละเอียดอ่อน อย่างฉากนึงในอนิเมเรื่องกริดแมน ส่วนตัวผมว่าก็เข้าข่ายให้เกียรติ-เคารพ แต่คุณโอบาริก็มาตัดพ้อ อยากเห็นเป็นงานออริจินัลมากกว่าทำนองนั้น คงแล้วแต่มุมมองของแต่ละคนมั้งนะ