เท่าที่ผมเล่นมานะ เสียงอิ้ง กับ ภาษาในเกมส์ภาษาไทย จากที่ผมทั้งฟังภาษาอังกฤษกับอ่านภาษาไทยไปโดยรวมผมให้แปลดีประมาณ 80% อีก 20% นี่ยังใช้คำไม่ค่อยถูกกับบางคำความหมายมันเพี้ยนไป หลายประโยคสนทนา NPC ผมว่าความหมายในประโยคมันเพี้ยนไปเลย

ในหน้าเมนูยังมีไอเท็มที่แปลผิดอยู่เลย ผมว่าเหมือนเค้าไม่ได้เช็คอีกทีก่อนปล่อยเกมส์ออกมา
"ผงถอนพิษ" แต่ description เขียน มีผลรักษาสถานะ "ติดไฟ" ? -*- ผิดไอเท็มแล้วมั้ง มันกึ่งๆ copy paste แต่ไม่ได้เช็คให้ตีก่อน description มันเลยสลับกัน

อีกปัญหาอย่างท่า Vault Over หรือ อ้อมหลังทำลายกดไม่ติด ภาษาไทยบอกกด o ก็กดไปสิไม่ติดสักที่ ลองกดไปกดมาลองเปลี่ยนปุ่ม กด x อ่าวทำไมมันกระโดด ลองไปเปลี่ยนภาษาดู ภาษาอังกฤษบอกท่านี้จะออกท่าได้ต้อง กด x ท่านี้ต้องให้เกจการ์ดหรือ posture เต็มด้วยนะครับเราถึงจะกระโดดข้ามหัวได้ แล้วไม่จำเป็นต้องใช้กับพวกหอกเท่านั้น ใช้ได้หมดไม่ว่าศัตรูจะใช้ดาบ, หอก หรือ พวกมัดมวย พวกยักษ์ก็ใช้ได้ จะกันหรือ parry ก็ได้ในการเพิ่มเกจ ขอแค่ให้เกจการ์ดแตกพอก็สามารถกด x ข้ามหัวได้ครับ

ไหนๆก็พูดถึงท่า Vault Over แล้วขอเสริมท่า Mikiri หรือ ดูให้ถ้วนถี่ ไปด้วยเลยแล้วกันท่าของ Mikiri นี่ไม่จำเป็นต้องพวกศัตรูใช้หอกเท่านั้นนะครับ พวกศัตรูใช้ดาบเราก็สามารถออกท่านี้ได้ หลักการเดียวกันเลยรอท่าตัวอักษรแดงขึ้นเราจะเหยียบดาบศัตรูเหมือนเหยียบหอก

แต่ยังไงก็เล่นภาษาไทยต่อไปแหละนานๆจะมีเกมส์ใช้ภาษาเยอะกับทำซัพไทยทั้งที อ่านซับไทยไปถ้าฟังกับที่แปลไม่ตรงกัน ผมไม่ปัญหาอยู่แล้วเพราะเล่นเสียงภาษาอังกฤษก็ยังฟังออก ผมว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีทั้งเกมส์นี้กับ Jump Force จะได้มีเกมส์ซัพไทยต่อๆไป แม้จะเคยมีบางเกมส์ที่แปลเป็นภาษาไทยมาแล้ว