City Hunter (Nicky Larson) : A+

มังงะระดับตำนานที่คนวัย 20 ปลาย ๆ ไปถึง 30 เป็นต้นไปน่าจะรู้จักและเคยสัมผัส จริง ๆ แล้วผลงานเรื่องนี้เคยถูกดัดแปลงเป็นทั้งภาพยนตร์คนแสดงของเฉินหลงเมื่อปี 1993 ซึ่งก็ทำได้ดีในฐานะหนังเฉินหลง แต่สอบตกในฐานะการนำมังงะมาดัดแปลง อีกครั้งก็คือในฐานะซีรีส์เกาหลีที่เด็กรุ่นใหม่รู้จักกัน อันนี้แทบเรียกได้ว่าสิ่งที่เรารู้ว่ามันคือ City Hunter คือชื่อเรื่องเท่านั้น ต่อมามีเวอร์ชั่นหนังฮ่องกงที่เหมือนโปรเจคจะเข้าโหลดองอยู่ และมาเป็นเวอร์ชั่นฝรั่งเศสที่เรากำลังจะพูดถึงวันนี้ ตัวหนังถูกตั้งแง่ตั้งแต่ตัวอย่างด้วยอคติของแฟน ๆ ที่มองว่าชาวตะวันตกเอามังงะของญี่ปุ่นมาทำหนังเละทุกเรื่อง
.
แต่ไม่ใช่กับ City Hunter (Nicky Larson) เรื่องนี้
.
สิ่งที่ผมสัมผัสจากการดูจบคือ มันมีจิตวิญญาณของความติ่งมาก ผู้กำกับต้องรักและชื่นชอบ City Hunter มาก ๆ ถึงขนาดที่สื่อผ่านออกมาในหนังได้ชัดเจนขนาดนี้ไม่ว่าจะเป็นโทนภาพรวมของหนังที่เรารู้เลยว่า มันสามารถเป็นตอนใดตอนหนึ่งของ City Hunter ได้แบบเนียน ๆ , ตัวละครที่เหมือนถอดแบบจากมังงะมาอย่างชัดเจน แม้ว่านักแสดงอาจทำให้คุณขัดตาในตอนแรก ๆ แต่เชื่อเถอะเมื่อดูไปคุณจะรู้สึกเลยว่านี่มันคือตัวละครที่เรารักชัด ๆ, มุกตลกลามกสัปดนของหนังที่ฮาก๊าก มุก5 บาท 10 บาทพี่แกก็เอา บวกกับการพากย์ไทยชงมุกระหว่างน้าต๋อย กับ พันธมิตรที่ยอดเยี่ยม ทำให้ความตลกทวีคูณเข้าไปอีก และยังมีจังหวะการเล่นเพลงของหนังที่บอกเลยว่า ถ้าผู้กำกับไม่ใช่ติ่งทำไม่ได้จริง ๆ เพราะมันเป๊ะมาก ยิ่งเพลงตอนจบที่ผมการันตีว่าแฟน ๆ City Hunter จะขนลุกจนแทบอยากลุกขึ้นมาปรบมือเลยทีเดียว
.
แต่ก็มีสิ่งที่เซอร์ไพร์สมาก ๆ นั่นคือฉากแอ็คชั่นของหนัง เป็นสิ่งที่ทำได้ดีเหนือความคาดหมาย ดูสนุกผสมผสานเข้ากับมุกตลกได้อย่างลงตัว หากคุณมองไม่ออกให้นึกถึงฉากแอ็คชั่นใน Kingsman, Harcore Henry ได้เลยเพราะมีสไตล์ที่คล้าย ๆ กันอยู่ อีกจุดที่ก็คือเรื่องความสัมพันธ์ของเรียวและคาโอริ (ขออภัยที่ต้องใช้ชื่อต้นฉบับมังงะ ผมชินกว่าจริง ๆ ) ที่มันใช้พล็อตหลักของเรื่องสื่อในส่วนนี้ออกมาได้ดูน่ารักและเป็น City Hunter มาก ๆ นั่นคือจะไม่ทำให้เราเห็นความสัมพันธ์ของคู่นี้แบบชัดเจน 100% แต่จะหยอด ๆ ให้เราได้เขิน ๆ น่ารัก ๆ ซึ่งไม่คิดเหมือนกันว่าผู้กำกับจะเข้าถึงเรื่องราวความโรแมนติคของต้นฉบับและสื่อผ่านหนังได้เยี่ยมขนาดนี้ (หากใครดูเวอร์ชั่นเฉินหลง จะจำได้ว่าเรียวซื้อดอกไม้ไปง้อคาโอริตอนจบ ซึ่งมันไม่มีทางเกิดขึ้นในมังงะแน่นอนถ้าเรียวไม่คิดหวังผลประโยชน์จากนาง 5555)
.
สำหรับข้อเสียน่าจะเป็นในส่วนของตัวร้ายของเรื่องที่จืดสนิท ห่วยสะบัด มันเลยทำให้บทในส่วนนี้ดูจืดชืดไปไม่มีลุ้นอะไรเท่าไหร่ นับว่าน่าเสียดายโดยเฉพาะเมื่อเฉลยปมใหญ่ของเรื่อง มันไม่ได้รู้สึกว่าเป็นภัยคุกคามใด ๆ เลย อีกส่วนอาจจะเป็นเรื่องเสียงพากย์ ถ้าใครไม่ชินเรื่องของการพากย์นอกเรื่องและไม่ได้ชมงานสมัยน้าต๋อยพากย์การ์ตูนช่อง 9 ยุคเก่าอาจดูมีหงุดหงิดบ้างที่แกพากย์นอกเรื่องนอกบทพอสมควร แต่ถ้าคุณชินกับการเคยชม City Hunter ฉบับที่ฉายช่อง 9 จุดนี้ก็ไม่ใช่ข้อเสียแต่อย่างใด
.
สรุป City Hunter (Nicky Larson) ไม่ใช่แค่หนัง City Hunter ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา แต่มันยังเป็นหนึ่งในผลงานที่ดัดแปลงจากมังงะและอนิเมะของญี่ปุ่นที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งจากฝีมือของคนตะวันตก มันมีจิตวิญญาณ มันมีความเคารพต้นฉบับ และมันยังมีคุณสมบัติของการเป็นหนังแอ็คชั่นที่ดีเกือบทั้งหมด แม้จะมีข้อเสียแต่มันก็น้อยนิดหากเทียบกับข้อดีของหนัง หากคุณเป็นแฟน City Hunter การไม่ไปดูหนังเรื่องนี้นับว่าคุณได้ทำพลาดอย่างไม่น่าให้อภัยจริง ๆ