คราวนี้ไม่พลาดล่ะครับ เพลงนี้เศร้าจริง
แปลเพลง Kotonoha no Symphony

ชั้นอยากที่บอกเธอ

ถึงแม้เราจะแยกจากกันก็ตาม ชั้นจะไม่มีวันลืมเลือนเธอ
เสียงของเธอที่ก้องกันวานในใจ
ชิมโฟนีแห่งถ้อยคำ

ยังมีหลายสิ่งที่อยากจะพูดคุยกับเธอ
ถ้อยคำที่ปราศจากผู้รับช่างว่างเปล่า
พระผู้เป็นเจ้าช่างโหดร้ายและได้ทำลายสิ่งสำคัญทั้งหมด
มีเพียงความทรงจำที่เต็มไปด้วยน้ำตา
หัวเราะออกมาสิ

หากชั้นสามารถย้อนกลับไปวันวาน
หากชั้นอยู่กับเธอในวันนี้
หากเราสองคนสามารถพูดถึงความฝันในวันพรุ่งนี้
ถึงแม้เราจะแยกจากกัน ชั้นไม่เคยจะลืมเลือนเธอ
เสียงของเธอที่ก้องกังวานในใจชั้น
ซิมโฟนีแห่งถ้อยคำ

ไม่อาจที่เห็นเธอได้เป็นดั่งหนามที่ทิ่มแทงใจ
ชั้น
รู้สึกเสมอมาแม้ชั้นจะไม่คิดถึงก็ตาม
แม้จะสายเกินไปที่จะเสียใจที่จะฟังถ้อยคำที่หลงเหลือนั่น
ไม่อย่างนั้น ชั้นยังอยากอยู่ข้างเธอตลอดไป
ขอโทษนะ

แม้เธอไม่ยอมรับตัวชั้นก็ไม่เป็นไร
แม้เธอไม่เชื่อในตัวชั่นก็ไม่เป็นไร
ขอเพียงแค่เธอยิ้มออกมาแค่นั้น
จะไม่ลืมวันเวลาที่ใช้กับเธอ
ลมหายใจที่สอดประสานกัน
เป็นดั่งชุดของบทเพลง
ชิมโฟนีแห่งถ้อยคำ

หัวเราะออกมาเถอะ
หากชั้นสามารถย้อนกลับไปวันวาน
หากชั้นอยู่กับเธอในวันนี้
หากเราสองคนสามารถพูดถึงความฝันในวันพรุ่งนี้
ถึงแม้เราจะแยกจากกัน ชั้นไม่เคยจะลืมเลือนเธอ
เสียงของเธอที่ก้องกังวานในใจชั้น
สักวันมันจะกลายเป็น
ซิมโฟนีแห่งถ้อยคำ

สามารถติชมได้ครับ ผมแปลจาก eng มาจากไม่ได้ใจความครบถ้วน