เล่นจบไปเมื่อวานซืน ขอระบายบ้าง
ส่วนตัว เรื่องแปล โอเค ไม่ค่อยมีปัญหาหรอก แต่ เรื่องการตรวจทานหลังแปลเนี่ยะ น่าจะตรวจทานซักนิดนะเนียะ

จุดแรกที่เห็นว่าผิดชัดเจนเลย คือ เวทมนตร์ตระกูลเชด อันนี้

ของ Eng มัน Dispel Magic ของ ญี่ปุ่น มัน アンティマジック ถ้าแปลตรงๆก็ Anti Magic ของไทยแปลเป็น เวทมนตร์โบราณ ถ้าแปลกลับมันจะกลายเป็น Ancient Magic ซึ่งมันคนละความหมายกันเลยนะ

จุดที่ 2 NPC


เข้าใจว่าเป็นจุดยิบย่อย แต่อันนี้ดันเห็นชัดเจนสุด
จริงๆมีอีก 2 จุดที่ถ้าไม่สังเกตก็จะไม่เห็นกัน คือ ช่วงตอนนิกิต้าอยู่ในป่าผีสิง กับ ตอนไปคุยกับแมมม่อน ที่กักขังภูตมานาลูน่า
ตรงนั้นมันเหมือนผิดเล็กๆน้อยๆ ที่ดูเหมือนจะถูกมองข้ามไป ผมก็เลยไม่ได้แคปมาแปะ (แปะในหน้าวอลตัวเองแล้วมันแจ้งสแปมซะงั้น)

อื่นๆ
บัค บัค บัค
เล่นๆเกมไปนานๆ ลงดันไปนานๆ บัคเกมค้างแอปเด้งรัวๆ
มีบางครั้ง กดออกเกมแล้วโหลด ออโต้เซพ เจอแรนดี้ตัวม่วง
ที่สำคัญ บัคต้นเกม ตอนเข้าไปคุยกับพระราชาที่แพนโดร่า ปริม จู่ๆก็ตัวหาย สลับตัวไปเล่นปริมก็จอดำ
อื่นๆ บลาๆๆ อนึ่งจุดที่ไม่ชอบสุดคงต้องยกให้ ไม่สามารถเปลี่ยนภาษาในระหว่างเกมได้เลย ถ้าเริ่มเกมไปแล้ว ถ้าจะเปลี่ยนภาษาต้องเล่นใหม่ตั้งแต่ต้นสถานเดียว ย้ำว่า เล่นใหม่หมดนะครับ

เอาเป็นว่า ผมไม่ค่อยแปลกใจว่าทำไม หลายคนให้ 1 ดาวกับเกมนี้อะนะ นี่ยังไม่นับเรื่องระบบเกมที่ยกของเก่ามาทั้งดู้นอีก ไอ้ฟันแล้วดาเมจกว่าจะเด้งนี่ก็เอาของเก่ามาทั้งดู้น

แต่ถามว่าจุดดี มันมีมั้ย
ก็มีนะ ตรงตอนนอนโรงแรมนี่แหละ อย่างกะ Skit Chat ในเกมตระกูลเทลส์ออฟ ...