Gconhub Forum : สอบถามคนซื้อ Seiken Densetsu 2 ps4 หน่อยครับ

Tue 27 Feb 2018 : 8:04AM

valkyries
member

Since 15/1/2008
(4657 post)

แปลจากภาษาอังกฤษครับ

สำหรับคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นคงจะขัดใจกับคำแปลหน่อยนะครับ เพราะภาษาอังกฤษกับญี่ปุ่นบางจุดนี่แปลไปคนละทางเลย อย่างเช่นภาษาญี่ปุ่น"ยกโทษให้ไม่ได้"กลายเป็นอย่างอื่นไปซะงั้น หรือ แค่พูด"อืม" นี่ไหงแปลมาเป็นประโยคได้ฟะ(สงสัยน่าจะแปลจากภาษาอังกฤษ)

Tue 27 Feb 2018 : 10:02AM

bumbank
member

Since 2/11/2009
(216 post)

valkyries wrote:

แปลจากภาษาอังกฤษครับ

สำหรับคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นคงจะขัดใจกับคำแปลหน่อยนะครับ เพราะภาษาอังกฤษกับญี่ปุ่นบางจุดนี่แปลไปคนละทางเลย อย่างเช่นภาษาญี่ปุ่น"ยกโทษให้ไม่ได้"กลายเป็นอย่างอื่นไปซะงั้น หรือ แค่พูด"อืม" นี่ไหงแปลมาเป็นประโยคได้ฟะ(สงสัยน่าจะแปลจากภาษาอังกฤษ)

ผมว่าเขาแปลมาจากญี่ปุ่น มาเป้นไทยนะครงตัวเลย

Tue 27 Feb 2018 : 11:17AM

valkyries
member

Since 15/1/2008
(4657 post)

bumbank wrote:

valkyries wrote:

แปลจากภาษาอังกฤษครับ

สำหรับคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นคงจะขัดใจกับคำแปลหน่อยนะครับ เพราะภาษาอังกฤษกับญี่ปุ่นบางจุดนี่แปลไปคนละทางเลย อย่างเช่นภาษาญี่ปุ่น"ยกโทษให้ไม่ได้"กลายเป็นอย่างอื่นไปซะงั้น หรือ แค่พูด"อืม" นี่ไหงแปลมาเป็นประโยคได้ฟะ(สงสัยน่าจะแปลจากภาษาอังกฤษ)

ผมว่าเขาแปลมาจากญี่ปุ่น มาเป้นไทยนะครงตัวเลย

หลายประโยคเลยที่ไม่ตรงภาษาญี่ปุ่นนะครับ แต่ยังดีที่ใจความของเนื้อหาหลักยังตรงอยู่

[Edited 2 times valkyries - Last Edit 2018-02-27 11:21:12]

Tue 27 Feb 2018 : 11:18AM

dybydx
member

Since 14/5/2007
(1352 post)

ผมล่ะว่าแปลได้ดีเลยนะครับ ชอบอ่านบทสนทนาตอนนอนโรงแรม

Tue 27 Feb 2018 : 11:22AM

valkyries
member

Since 15/1/2008
(4657 post)

dybydx wrote:

ผมล่ะว่าแปลได้ดีเลยนะครับ ชอบอ่านบทสนทนาตอนนอนโรงแรม

ชอบตอนได้ลูน่ามาแล้ว ทำให้รู้เลยว่าลูน่านี่สายSแน่ๆ