Final Translator Notes
Metro2033Artjom:

I did like this book, not as much as 2033 but it was alright.
It has been translated into a few languages, that was in 2010. Even now there are no plans for an English translation. It there may never be an official one. I think Artyom’s death could be responsible for it. That was the only part that I hated and I am happy that Metro Last Light won’t follow the story of Metro 2034.
Artyom isn’t just the protagonist of the book and the games; he is us –the reader or the player – venturing into the darkness and uncertainty of the Moscow metro. I hope that you still enjoyed this fan translation, please let me know if you did. Because I enjoyed translating it for you (well most of the time )

See you around on Youtube and the internet.

METRO2033Artjom
July 14 2012

Cardboardtheory:
Yes, that is the real ending.
The young soldier who died is Artyom. I’m not so sure about the Artyom referred to earlier.
It was a labor of love. For everyone who helped translate this.
“And the future, our future stretches before us like an endless Metro tunnel. And maybe, once, we will deserve the light at the end of this tunnel...”

Cardboardtheory
October 28 2012

อาเตี๊ยมหลังไปช่วยบึ้มเผ่าพี่มืดแล้วก็กลายเป็นเมพ ทำงานเป็นลูกมือชั้นดีของมิคฮาลที่โปลิศเป็นเวลา1ปี ก่อนจะแต่งงานแล้วย้ายกลับไปสถานีเดิม(Exhibition)อีก 1 ปี ก่อนเข้าภาค 2035 นับเป็น 2 ปีจาก 2033 แถมเจ้าตัวยังไม่มีปฏิกิริยาใดๆกับเรื่องที่โฮเมอร์เล่าเกี่ยวกับเหตุน้ำท่วม โรคระบาดใน 2034 ด้วย...ในระหว่างที่พวกโฮเมอร์วิ่งกันแทบตายนั้น อาเตี๊ยมของเราก็ขึ้นไปบู๊บนพื้นโลกแทบทุกวันๆจนเมพขึ้นเรื่อยๆ แบบไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเนื้อเรื่องภาคนั้นเลย...หรือจะว่า "ไปประจำการที่ทัลค์สกาญ่าในฐานะเรนเจอร์ตามคำสังมิคฮาล" ก็ไม่น่าใช่ เพราะถ้าเช่นนั้นมิคฮาลไม่มีทางไม่รู้เรื่องนี้แน่

...กลายเป็นว่าถ้าไม่คนเขียนโทรลคนอ่าน หรือไม่ก็ตอนนั้นกำลังเมา ก็มิทราบ แต่ที่แน่ๆคือวิกิฯบอกว่า "คนละคน แต่แค่ชื่อเหมือนกัน"...ถึงจะฟังดูบ้า แต่ก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ค่ะ เพราะมีคนที่ชื่อซ้ำกันในเรื่อนี้หลายคนอื่น ทั้ง "ซาช่า" "ปาเวล" "อันญ่า" "โอเลก"....แต่ว่าก็ว่าเถอะ ให้ชื่อซ้ำกับพระเอกซะเลยนี่มันก็ช่างกล้าน่าดู