Menu
[--mobilemenu--]
บราวเซอร์ของท่านไม่สนับสนุนหรือปิดการใช้งาน javascript ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานไซต์บางส่วนเช่นการเข้าลิ้งค์ หรือโพสข้อความได้ตามปกติ, กรุณาเปิดการใช้งาน javascript เพื่อที่จะใช้งานเว็บ gconhubม หากมีปัญหาในการใช้งาน หรือต้องการสอบถามเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [email protected] หรือ [email protected]
This thread is locked
black panther ใครดูแล้วเป็นยีงไงกันบ้างครับ ไม่สปอยนะ

Reply
Vote
# Mon 19 Feb 2018 : 11:46AM
quote

Otaru_Ray
member

Since 28/4/2010
(1679 post)
ความสนุกระดับพื้นฐานครับ ฝ่าบาทกับตัวร้ายดูมีมิติดี ตัวละครอื่นไม่ค่อยมีมิติเท่าไหร่แต่แสดงได้ดี อาจจะเพราะหนังไม่เน้นตรงนั้นมั้ง
ดนตรีประกอบยอดเยี่ยมมากครับ ผูกเข้ากับโทนหนังได้ดี
เนื้อเรื่องจริงๆมันดราม่าอยู่นะ แต่ไม่สามารถทำให้คนเอเชียอินได้เท่าไหร่ แต่ถ้าฝั่งตะวันออกน่าจะโดนกระแทกอย่างแรง
ถ้าฟังอังกฤษออกจะรู้ว่า ซับไทยแปลได้แย่พอสมควร อย่างตอนที่ซูรีแซวร้องเท้าฝ่าบาท กะตั้งชื่อให้ร้องเท้าที่สร้าง แปลซะคนเงียบกริบทั้งโรงเลย
ที่คะแนนสูงน่าจะเพราะจิกกัดการเมืองฝั่งอเมริการแบบสุดๆมากกว่า

ส่วนตัวให้ 7/10 ครับ
View all 3 comments >
Mon 19 Feb 2018 : 1:07PM

11th Dimension
member
รักชายหญิงก็แค่หวังสืบพันธุ์
แต่รักเพศเดียวกันคือรักบริสุทธิ์
Since 2013-07-29 14:41:49
(7497 post)
มุก sneakers รึเปล่า ซับไทยว่าไงครับ ผมแทบไม่ได้อ่านซับเลย

แต่เอาจริงๆ มันก็เป็นงี้ทุกเรื่องนะมุกด้านภาษา จะแปลให้ตรงก็ไม่ฮาเพราะมันต้องฟังออกเอง...

Mon 19 Feb 2018 : 1:57PM

Otaru_Ray
member

Since 28/4/2010
(1679 post)
เหลือบไปดูซับมันแปลว่า "ตีนแมว" หรืออะไรประมาณนี้ครับ ไม่ค่อยได้สนใจ ซึ่งไม่ได้เข้ากับบริบทมันเลย

Mon 19 Feb 2018 : 2:41PM

Otaru_Ray
member

Since 28/4/2010
(1679 post)
จริงๆจะว่าก็ไม่ได้นะตรงนั้น เพราะมุกคำเดียวกันหลายความหมายภาษาไทยมันถอดคำไม่ได้
ซูรีที่เรียก sneaker เพราะจะแซวว่ามันคือเท้าของ Black panther พร้อมกับแซวร้องเท้าแตะไปพร้อมกัน


Reply
Vote



Popular Thread
  • ประกาศ Danmachi ss5
  • Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name คะแนนรีวิว
  • ยังอยากหากินกับบุญเก่าเหมือนเดิม Blizzard เผย มีความคิดจะนำ World of Warcraft ลงเครื่องเกมคอนโซล
  • KOF XV DLC｜HINAKO SHIJO｜Trailer

    • 1 online users
    Logged In :