สื่อตะวันตกกับการ #เล่นสกปรก
ด้วยการบิดเบือนคำพูดของ Duterte
จากเนื้อหาที่บอกว่าทำอะไรขอให้คิด
ว่า ตัว Duterte ต้องเป็นคนรับผิดชอบ
ในระหว่างกฎอัยการศึก กลายมาเป็น...

"Duterte ประกาศให้ทหารสามารถ
ทำการข่มขืนได้ในระหว่างกฎอัยการศึก"

https://www.theguardian.com/world/2017/may/27/rodrigo-duterte-jokes-to-soldiers-that-they-can-women-with-impunity?ncid=edlinkushpmg00000313
https://www.yahoo.com/news/philippines-president-duterte-says-soldiers-050509711.html
--------------------------

- จากการปราศรัยให้กำลังใจทหาร
ที่ไปต่อสู้กับพวกก่อการร้ายหัวรุนแรง
ในคำปราศรัยดังกล่าว Duterte ได้พูด
เป็นภาษาท้องถิ่น โดยบอกเหล่าทหาร
ว่าให้ทำหน้าที่ให้ลุล่วง และในระหว่าง
กฎอัยการศึก เค้ารับผิดชอบเองทุกอย่าง

"I'll be with you all the way. If you go down, I go down. But for this martial law and the consequences of martial law, and the ramifications of martial law, I and I alone would be responsible,"

ในขณะเดียวกัน Duterte ก็ได้กำชับด้วย
ว่าถ้าทหารคนไหนทำผิด และไปละเมิดคนอื่น
(ที่ไม่ใช่พวกก่อการร้าย) ก็จะโดนจัดการเช่นกัน

“I’ll imprison you myself,” he said,
referring to any soldiers who commit violations,

*** จากนั้นก็กำชับต่อว่า ขอให้คิดว่า
ทำอะไรก็ขอให้คิดว่า เค้า (Duterte)
ต้องเป็นคนรับผิดชอบเรื่องทุกอย่าง
เช่นถ้าทหารคนไหนไปข่มขืนผู้หญิง
#เค้าก็คงต้องยอมรับผิดชอบเอง

หรือถ้าจับผู้หญิงคนไหนมาแต่งงาน
"พวกเอ็ง (ด่าเป็นคำหยาบ) จะต้องโดน
หมอนี่ (รัฐมนตรีกลาโหม) ต่อยแน่นอน"
(เล่นมุกพร้อมชี้ไปที่รัฐมนตรีที่ยืนข้างซ้าย)

then he joked: “If you had raped three, I will admit it, that’s on me.” "If you marry four, son of a whore, you will be punched by - this guy," he added while gesturing towards Defense Secretary Delfin Lorenzana.

ด้านล่างนี้คือคลิปปราศรัยของ Duterte
https://www.youtube.com/watch?v=x5In5k8LojM
https://www.rt.com/viral/389864-duterte-rape-joke-martial-law/
http://www.reuters.com/article/us-philippines-duterte-idUSKBN18N05D

(ในวงเล็บนี้ผมจะขอแปลแบบภาษาลูกทุ่ง
ซึ่งอาจมีคำหยาบบ้าง แต่คิดว่ามันน่าจะตรง
และอ่านแล้วเข้าใจง่ายสุด..."ใครที่ทำผิด
เอ็งโดนขัง(ลืม)แน่ และถ้าเอ็งทำผิดหรือ
ไปข่มขืนใคร ข้านี่แหละที่ต้องรับผิดชอบ
และถ้าพวกเอ็งจับเอาผู้หญิงมาทำเมีย
เดี๋ยวผู้การจะกระทืบพวกเอ็งเอง!!")
----------------

*** ประเด็นคือ สื่อตะวันตกหลายสำนัก
ตัดเอาเฉพาะประโยคที่ว่า (ถ้าทหารทำผิด)
ตัวเค้า (Duterte) ก็ต้องยอมรับผิดชอบเอง
"I will admit it" ไปพาดหัวและสื่อออกไป
กลายเป็น "Duterte อนุญาตให้มีการข่มขืน"

#ผิดจากที่_Duterte_ปราศรัยอย่างสิ้นเชิง

- นี่คือความสกปรกของสื่อยุคนี้
ที่ชอบปลุกระดมสร้างความเกลียดชัง
ให้กับคนที่ไม่ยอมก้มหัวให้กับตนเอง

ในขณะเดียวกันก็อ้างเรื่องสิทธิมนุษยชน
แต่กลับชอบทำตรงกันข้าม ทั้งการโกหก
บิดเบือนข้อมูลตั้งแต่สงครามอิรัก-ลิเบีย
มาจนถึงซีเรีย เพื่อสร้างความชอบธรรม
ในการเข้าไปรุกรานประเทศอื่น ซึ่งทำให้
มีคนตายเป็นล้าน มีผู้อพยพหลายสิบล้าน

แต่สื่อเหล่านี้ไม่เคยต้องรับผิดชอบอะไรเลย
กับพฤติกรรม #อาชญากรสงคราม เช่นนี้เลย

หมายเหตุ: ล่าสุดตอนนี้โลกตะวันตก
รวมถึงพวก NGO ที่ได้รับทุนสนับสนุน
เริ่มขยับตัว มาประท้วงต่อต้านกฎอัยการศึก
แต่แปลกที่คนเหล่านี้กลับไม่พูดถึงกลุ่มก่อการ
ที่ไล่เข่นฆ่า ข่มขืน ไล่ตัดหัวผู้คนไปทั่วทั้งเมือง
https://www.hrw.org/news/2017/05/25/philippines-martial-law-threatens-es
Via FB:Kittitouch Chaiprasith