ไปคุยกับรากมะม่วง
Reply
Vote
View all 6 comments >
Wed 29 Jun 2016 : 8:21PM
member
Since 9/4/2007
(9587 post)
Wed 29 Jun 2016 : 8:45PM
member
Since 4/6/2006
(3576 post)
ตรงจะกินข้าวแล้วพูดว่า "สวัสดีครับ" อะครับ คนญี่ปุ่นจะกินข้าวถ้าแปลเป็นไทยจะแปลว่า "จะทานละนะครับ" ไม่ใช่ "สวัสดีครับ" 
Like : Torita, Exodist
[Edited 1 times darkside - Last Edit 2016-06-29 20:47:43]
Wed 29 Jun 2016 : 9:57PM
member
Since 9/4/2007
(9587 post)
Thu 30 Jun 2016 : 5:45PM
member
Since 23/11/2008
(2041 post)
darkside wrote:
ตรงจะกินข้าวแล้วพูดว่า "สวัสดีครับ" อะครับ คนญี่ปุ่นจะกินข้าวถ้าแปลเป็นไทยจะแปลว่า "จะทานละนะครับ" ไม่ใช่ "สวัสดีครับ"
ไม่ใช่ว่าตรงนั้นเค้าพากย์ตัวละครนอกฉากที่กำลังกินอยู่หรอกเหรอ
Fri 1 Jul 2016 : 9:52AM
member
Since 4/6/2006
(3576 post)
bushinsokou wrote:
darkside wrote:
ตรงจะกินข้าวแล้วพูดว่า "สวัสดีครับ" อะครับ คนญี่ปุ่นจะกินข้าวถ้าแปลเป็นไทยจะแปลว่า "จะทานละนะครับ" ไม่ใช่ "สวัสดีครับ"
ไม่ใช่ว่าตรงนั้นเค้าพากย์ตัวละครนอกฉากที่กำลังกินอยู่หรอกเหรอ
ถ้าอิงตามซับ eng ที่ขึ้นมาก็พากย์ผิดอยู่ดีครับ คนนอกฉากก็พูดว่าจะทานล่ะนะครับเหมือนกัน
คือ จริงๆคนพากย์รีบพูดจะทานล่ะนะครับไปก่อน 1 ช็อต พอคำพูดถัดไปมามันเลยผิดทั้งหมดเลย หรือคนพากย์อาจจะไม่เข้าใจบริบทหรือวัฒนธรรมคนญี่ปุ่นก็ได้นะ
[Edited 1 times darkside - Last Edit 2016-07-01 09:54:16]
Fri 1 Jul 2016 : 9:55AM
member
Since 8/1/2007
(38489 post)
Reply
Vote
Popular Thread
1 online users
Logged In :
Logged In :
member
Since 8/1/2007
(38489 post)