หนังสือ Final Fantasy : Ultimania Archieves โดนคนไทย Copy ทั้งดุ้น เราทำอะไรได้บ้างค่ะ



ประมาณหลายเดือนที่แล้วมีเพจๆหนึ่งซึ่งมีคนกดติดตามประมาณ 10K+ เป็นเพจเกี่ยวกับการนำหนังสือเกมที่มีลิขสิทธิ์ถูกต้องตามกฏหมายทุกเล่ม เกมดังๆมีหมด เห็นมาหลายเล่มแล้วที่ทางเพจๆนี้ได้นำหนังสือทุกๆหน้าที่เป็นภาษาต่างประเทศ มาทำการลบตัวหนังสือออกแล้วทำการใส่ภาษาไทยเข้าไปแทนที่ ทุก หน้า ก็อปปี้กระทั่งหน้าปก เลย์เอาต์การวางรูปแบบ ตอนแรกก็เฉยๆแต่พอมาเป็นกับเกมที่ชอบ ค่ายที่ชอบโดนอย่าง Square Enix เลยรู้สึกไม่ชอบเข้าไปใหญ่

เราก็เลยติดต่อไปทาง Square Enix ว่าตอนนี้มีการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างมากในประเทศไทย แต่ทาง SquareEnix ก็รับรู้แหละและตอบมาว่าจะส่งไปในแผนกที่ดูแลเรื่องนี้ แล้วก็เงียบไปเหมือนๆเค้าขี้เกียจมาตามรึเปล่าก็ไม่รู้ตอบกลับมาว่า

Greetings

We appreciate you bringing this to our attention. It will be forwarded to the appropriate party. Thank you for taking the time to contact us today and we look forward to your opinions of our upcoming titles.

Thank you,
Roy
SQUARE ENIX Customer Support

สรุปแล้วเราสามารถทำอะไรกับทางเพจนี้ได้ไหมค่ะ คนที่สั่งซื้อๆไปก็ไม่รู้ด้วยว่าเป็นการก็อปปี้มาทั้งดุ้นแบบนี้ หรือบางคนรู้แต่ก็ยังสนับสนุนก็มี

เค้ามองว่าฟ้องก็ไม่คุ้มมั้งครับ

ยกเว้นจะมีสนพ.ไทยขอลิขสิทธ์ น่าจะฟ้องได้ง่ายกว่า

ปกติ คนเค้าฟ้องลิขสิทธิ์มันจะมี 2 แบบน่ะครับ

1. ฟ้องเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง เนื่องจากสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ ทำให้เขาเสียหายทางธุรกิจ
2. ฟ้องเพื่อปกป้องแบรนด์ อันนี้เช่นกรณี "สตาร์บัง" ที่ฟ้องเพื่อปกป้องภาพลักษณ์แบรนด์

แต่ไม่ว่ากรณีไหน มันก็เป็นคดีที่ "ต้องมีเจ้าทุกข์" ครับ

ซึ่งในกรณีแรกนั้น ก๊ต้องดูก่อนว่ามันกระทบ Square Enix ขนาดไหน
เนื่องด้วยหนังสือนั่น มีการ copy จริงๆ แต่ก็แปลเป็นภาษาไทย จีงไม่น่ากระทบกับตลาดประเทศอื่นมากนัก

ซึ่งสุดท้ายตรงนี้ก็ขึ้นอยู่กับ "ผู้เสียหาย" ซึ่งก็คือ Square Enix แล้ว ว่าเขาจะดำเนินการไหม
ถ้าเขามองว่าผลกระทบไม่สูง เขาก็คงไม่ทำอะไร หน้าที่ของเจ้าของกระทู้ก็จบลงแค่การแจ้งให้ Square Enix ทราบแล้ว

เจ้าทุกข์เค้าไม่ว่าอะไรก็ปล่อยเถอะครับ

อย่าไปปกป้องแฟนบอยแบรนอะไรพวกนี้มากมาย

เหมือนผมอดีตแฟนบอย sony พอยุค ps5 ไม่เห็นมันจะมาเคยสนใจ ตอนนี้เลยไปสายค่อนข้างแอนตี้มันไปแทนละ แช่งให้มันแพ้ xbox ด้วยซ้ำ เจนนี้

คงต้องซื้อหุ้นสแควร์ แล้วมาบุกเบิกตลาดในไทย

ให้ได้สิทธิ์เจ้าทุกข์ก่อน ถึงจะดำเนินการอะไรต่อได้

ผมภาษาอังกฤษป.4 ใครแปลเนื้อเรื่องดีๆก็อยากอ่านนะครับ แต่...
ที่คุณทำก็ไม่ผิดครับ ให้บ.เค๊ารับรู้
คนทำถ้ามาอ่าน ถ้าทำฟรีนี่โอเค แต่ถ้าทั้งดุ้น ผมว่าปรับบ้างก็ดี

จริงๆมันก็ก๊อปกันมานานตั้งกะสมัย gamemag ที่คนชมๆกันว่าเนื้อหาแน่นนั่นแหละ(เพราะยังไม่รู้กัน)

ก๊อบได้ก็ก๊อปไป แต่มันขึ้นอยู่กับผู้ซื้อว่ามีจิตสำนึกหรือไม่ ถ้าสนับสนุนก็จะมีต่อๆไปอีก

คิดว่าเจ้าของเค้าไม่สนใจจะมาฟ้องด้วยซ้ำ เพราะไม่ใช่ตลาดเค้า
เคยมีรายการตอนนึงใน OS เล่าให้ฟังว่า เคยมีคนไทยไปขอซื้อหนังสือ Guide Book อย่างเป็นทางการมาจากทาง JP โดยตรง แต่เค้าไม่ขาย แสดงว่าเค้าไม่สนใจตลาดเราแต่ต้นแล้ว

แจ้งไปให้บอษัทเค้ารู้แล้วก็ดีแล้วแหละครับ เราน่าจะทำได้แค่นั้นจริงๆ
นี่นึกถึงสมัยสะพานเหล็ก ร้านลุงคนนั้นขายแม้กระทั่งเล่มถ่ายเอกสาร ไม่นึกว่าสมัยนี้จะยังมีคนทำอยู่
ปัจจุบันบทสรุปต่างๆแบบลิขสิทธิ์มันหาง่ายนะครับ สั่งอเมซอล หรือร่านหนังสือดีๆก็มีขายแล้ว แต่อาจจะไม่ใช่ภาษาไทย

ถ้าทำออกมาดี ขายไม่แพงมาก ผมก็ชื้อนะครับ

ถ้าเล่มนี้ขายดี ยอดจำหน่ายสูงพอ เมล์ไปบอกเขาอีกทีว่าขายได้เท่านี้เลยนะ ทีนี้ไม่อยู่เฉยแน่

เคยเห็นบทสรุปแบบพิมพ์เองขายเองเล่มละเป็นพัน

เดาว่าคนซื้อน่าจะอยู่หลักร้อย ทางเจ้าของลิขสิทธิ์คงไม่สนหรอกมั้งครับ ดำเนินคดีก็ได้ไม่คุ้มเสีย

ถ้าราคาพันกว่าบาทนี่ ถ้าเป็นเจ้าแปลที่เคยเจอในเฟสก็ไม่ได้ราคาถูกกว่ากันเสียเท่าไหร่ งั้นแบบนี้ถ้าใจรักอุดหนุนน่าจะจัดภาษาอังกฤษไปเลยไม่ดีกว่ารึ ?

อาจจะอ่านไม่คล่องเหมือนไทยสำหรับหลายคน แต่ถือว่าเป็นการฝึกภาษาไว้ยามไปเที่ยวรึเหตุการณ์ฉุกเฉินก็ไม่เลวนะ

จริง ๆ ก็ไม่ใช่แฟนบอยค่ายนะ ชอบเป็นงาน ๆ ไป แต่เคสนี้ผมคิดว่าถ้ามีทางเลือกแบบถูกต้องเงินถึงมือต้นทางจริง ๆ ก็น่าจะเลือกทางนั่นกันมากกว่า

ถ้าแจ้งไปแล้ว ทางนั้นนิ่งเฉย ก็คงต้องปล่อยวางนะครับ

ป.ล. เจ้านี้ Copy มาทั้งดุ้นครับ อาจจะปรับ Layout เองนิดหน่อย เพราะเห็นว่า ลดขนาดการพิมพ์ เหลือ ขนาด A4

ราคาก็พอๆกับซื้อแบบ US Version ในบ้านเราผ่าน Kino นะครับ