ในงาน Gamescom 2016 ที่ผ่านมา คุณป๋า Katsuhiro Harada ได้ระบุว่าการเอาเกม Summer Lesson สำหรับ PS VR ไปขายในตลาดตะวันตกเป็นเรื่องที่ยากมาก

สาเหตุก็มีอยู่สองอย่าง อย่างแรกคือเสียงพากย์ที่ถูกต้องอัดใหม่หมด ซึ่งแน่นอนว่าถ้าทำอย่างตรงไปตรงมา ปากมันขยับไม่ตรงกับคำพูดชัวร์ๆ ทำให้ผู้เล่นรู้สึกไม่อิน ไม่ธรรมชาติ ซึ่งการจะแก้ไขปัญหานั้นมันก็ใช้กะตังค์มากเสียด้วย ทาง Bandai Namco ก็เลยต้องพิจารณาอย่างรอบคอบว่าถ้าทำมาแล้วมันจะคุ้ม

สาเหตุอันที่สองคือ ทาง Bandai Namco ไม่มันใจว่าเกม Summer Lesson จะถูกใจชาวตะวันตก เพราะเกมนี้เป็นเกมที่ผู้เล่นต้องมีปฎิสัมพันธ์กับตัวละคร และความรู้สึกของป๋า Harada คือ พวกเกมเมอร์ตะวันตกมักชอบจะตรงเข้าไปหาตัวละครแล้วต่อยหน้า หรือไม่ก็ยิงๆๆๆ ซะมากกว่า ดูอย่างเกม The London Heist ที่พัฒนาโดยส SCE London Studio เอาก็ได้

[Link]

ฮาราดะ กำลังจะบอกว่า ชาวตะวันออก พุ่งหาตัวละครแล้ว ******** ใส่สินะ

พี่ก็ใส่ Sub eng มาไว้ก้พอ

ให้พวกโลกที่ 3 ที่อยากเล่นแนวนี้ แต่ อ่าน Jp ไม่ออกบ้างเหอะ

ดูเฮียแกไม่ชอบตะวันตกมาตั้งแต่ตอนฝรั่งบ่นเรือง lucky chloe และ

คือในฐานะที่ฮาราดะเป็นแฟนบอยไอมาส แล้วมาเจอฝรั่งที่ไม่เข้าใจความโมเอะ(ในมุมมองแก)

คือรู้สึกได้ถึงน้ำหนักในการพิมพ์ประชดประชันพวกตต.ในทวิตเตอร์ อย่างแรง5555

ก็ทำ ASIA-ENG สิฟะ เกมอื่นๆในค่ายก็เริ่มทำบ้างแล้ว ไปดูมาเป็นตัวอย่างหน่อย

ทำแบบ doax3 ก็ได้ eng สำหรับเอเชีย เสียงพากย์ยุ่น ฟินกันไป

ฝรั่งมันมีโอตาคุน้อยก็แค่นั่นแหละ

Sub ว้อยซับไม่ต้องทำเสียง Eng ขอแค่มี Sub พอ

ยากุซ่า แค่แปลซับ ยังไม่ค่อยจะได้กำไรเล้ยย นี่ยิ่ง ความเป็นเกม VR เข้าไปอีก เฉพาะกลุ่มกว่าเดิม เราเข้าใจเฮีย

สงสัยจะมีปมจากที่ ฝรั่ง ติเรื่อง Lucky Chloe ใน Tekken 7.....

ลงสตีมก็สิ้นเรื่อง ตลาดมัน inter อยู่แล้ว

ดูแล้วน่าจะเคืองจาก lucky chloe ไม่หาย

เกมนี้อยากเล่นมาก
แต่
สกิลฟังพูด ภาษาอังกฤษก็ไม่กระดิก ญี่ปุ่นไม่ต้องพูดถึง
แต่ถ้าได้ซับอิงค์ อย่างน้อยก็ยังพออ่านแถได้อ่ะนะ

ไม่ขายตะวันตกไม่เป็นไร ทำขายฝั่งตะวันออกนี่แหละ (เหมือน DOA Xtreme 3)

ผมขอแค่ซับ eng ก็พอแหละ ไม่ต้องพากย์ใหม่เปลืองงบ เสียงพากย์ญี่ปุ่นเหมาะกับเกมแนวนี้อยู่แล้ว

นึกว่าจะบอกว่าเพื่อเอาใจเกมเมอร์ตะวันตก สำหรับ version ที่วางขายฝั่งตะวันตก
จะเปลี่ยนตัวละครเป็น นักคาราเต้ นักมวยปล้ำแทน