สนใจอ่านตัวเต็มที่นี่ คราวนี้ขอแปลแบบเละ ๆ ก็พอ (ติดงานอื่นอยู่)
[Link]



ต้นฉบับ David Jenkins
จาก Metro.co.uk

พรีวิว: บลา ๆ ภาพสวย บลา ๆ เกมเทพ บลา ๆ Action RPG บลา ๆ ประวัติคามิยะ บลา ๆ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



GC = คนสัมภาษณ์
HK = คามิยะ

GC: ต้องกราบท่านคามิยะก่อนมั้ยครับ? "เราไม่คู่ควร ๆ ๆ ๆ"



ล่าม (หัวเราะ)

GC: ไม่ได้ลบหลู่นะครับท่านคามิยะ แต่ทำไม Platinum ยังไม่เจ๊งสักทีอะ

ล่าม+HK (หัวเราะ)

GC: เอาจริงนะเฮ่ย แบบ...ไปทำคุณไสยมาใช่มั้ย เห็นนินเทนโดรักจัง ล่าสุดก็จีบ Phil Spencer ณ ไมโครซอฟท์ติดอีก หลงหัวปักหัวปำเลย

HK: แหม่ คิดเหมือนกันเลย ผมก็คิดว่าบางที Platinum อาจจะเจ๊งนะ (หัวเราะ)

ตายห่ะละพูดตรงไป เกม PG อาจจะขายไม่ดี ฯลฯ แต่แฟน ๆ เหนียวแน่หนึบนะเคอะ คุณภาพของเกมมันบ่งบอกชัดเจนไม่ต้องเอาอะไรมาพิสูจน์เพิ่มหรอก

ไม่ใช่แค่เกมเมอร์สาวก แต่พวกบิ๊สิเนสพาร์ทเนอร์ก็เชื่อใจ พวกคนออกเงินอะ โดนมนตราอยู่หมัดอิ๊อิ๊อิ๊อิ๊...ไม่ใช่ละ เค้ารู้ว่าจ้างเราแล้วจะได้อะไรไง

ยกตัวอย่างเช่น Scalebound เอ็กสะกรูซีพออน Xbox ONE ที่เป็นเกมทุนหนา โชว์พาว Xbox ONE เต็มที่ ไม่ใช่แค่เป็นเกมของผมเองแต่เป็นเกมที่ให้ Xbox เอาไว้ตบตีกับชาวบ้านชาวช่องได้

สำหรับคนเล่น จ่ายเงินแล้วการันตีคุ้ม เรารู้ งอ เงิน นั้นหายาก ต้องลำบากนั่งออฟฟิศ เพราะงั้นซื้อเกมเราแล้วหยาดเหงื่อต้องคุ้มค่า

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

GC: Scalebound นี่ดูเหมือนเกมทุนหนานายทุนจ่ายหนัก แถมลงเครื่องเจนล่าสุดอีก คิดมานานแค่ไหนแล้วครับ?

HK: ตั้งแต่ออกจาก CAPCOM ล่ะจ้า เป็นคอนเซปต์แรก ๆ คู่กับเจ๊ป้าขาย้าวยาวเลย (Bayonetta...เผื่อไม่รู้) ตอนแรกไม่ใช่มังกือแต่เป็นไดโนเสาร์เอามาตบตีกัน แต่ทีนี้ต้องทำบาโยก่อน แล้วตอนขุดจากตู้ออกมาปัดฝุ่นก็เปลี่ยนไดโนเป็นดราก้อนแทน เพราะอยากทำเกมแฟนตาซีอะจ้ะ แต่ตอนนั้นทำโปรโตไทป์แล้วไม่มีนายทุนคนไหนอยากได้เลย แล้วตอนนั้นก็ต้องไปทำ Wonderful 101 ด้วย เลยต้องพับไปอีกรอบ พอคุ้ยออกมาอีกทีก็โป๊ะเชะ MS อยากได้

ถึง PG จะเป็นบริษัทอิสระ แต่เราทำจ็อบใหญ่ เพราะงั้นแต่ละเกมต้องมีคนมาออกเงินให้ เราทำบุญมาดีนะเนี่ยอยู่ดี ๆ MS ก็มาปาเงินปาเงินใส่หน้า (หัวเราะ)

GC: ขี่มังกรบินได้มะ

HK: ได้ย่ะ

GC: เย่!

HK: ไม่ใช่แค่บิน แต่ต้องผูกพันธ์กันยิ่งกว่าเพื่อนแท้ด้วยนะเอ้อ!

GC: บอกว่าตัวเกมเป็น action RPG แล้วคนญี่ปุ่นทำ แต่ออกมาไม่ค่อย jRPG นะฮะ จะให้เป็นแบบไหนกันแน่ ออกแนว wRPG หรือแอ็คชั่น?

HK: อย่าถาม ตูยังไม่ค่อยได้เล่น RPG เลย (หัวเราะ) ตีความแบบใช้หมองของเหม่งคือการพัฒนาของสวมใส่กับตัวละครอะไรประมาณนี้ ให้ผู้เล่นรู้สึกแคร์ตัวละครว่านี่ตัวละครเรานะ

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

GC: ได้ยินว่าพี่เป็นหัวหอก Resident Evil 2 แบบหนูเห็นใน resume อะเค่อะ ทราบใช่มั้ยว่า CAPCOM กำลังปลุกชีพ RE2 อยากถามึความเห็น แล้วก็อยากถามว่าคิดจะเอา PG ไปทำงานกับพี่แคปมั้ย มีเรื่องไม่ถูกกันมาก่อนจนมองหน้ากันไม่ติดหรือเปล่า

ล่าม (หัวเราะ)

GC: คิดว่าพี่แคปเสียใจมั้ยเสียพี่กับเพื่อน ๆ พี่ไปเนี่ย?

HK (หัวเราะ) ถามกันบ่อยจังฮู้ ตอบคำถามแรกก่อน สำหรับ RE2 ผมเกลียดเกมสยองขวัญเว้ย ไม่เอา กรุกลัว กรุไม่ทำแล้ว (ตอนนั้นถูกมิคามิบังคับให่ทำ - ผู้แปล -) แต่ถ้าให้เล่นอย่างเดียวก็ได้นะ RE2r เนี่ย อยากเหมือนกัน เอาเข้าจริงก็อยู่ในทีมสร้างมาตั้งแต่ภาคแรกแล้วครับ ถ้าให้ไปทำเองมันจะรู้มากไปไม่สนุกซะเปล่า เพราะงั้นจะรีจะทำอะไรของไปลองในฐานะเพลเยอร์ดีกว่า

สรุป ไม่อยากกลับไปทำ แต่ถ้าแคปคอมอยากได้ตัวผมไปไม่ว่าเกมไหนก็ตาม มาจ้าง PG ได้เลย เพราะผมรักพี่แคปของผมมาก

GC: ผมก็รักพี่แคปเหมือนกัน!

HK (หัวเราะ) เพราะพี่แคปปั้นผมมา ผมถึงได้เก่งแบบนี้ไง บริษัทหลายบริษัทโดนซื้อโดนถล่มโดนจับกลายร่างไปหมดแต่พี่แคปยังยืนหยัดอยู่ในวงการอย่างแน่วแน่ พี่แคปต้องมีพลังอะไรบางอย่างอยู่แน่นอนเพราะฉะนั้นอยากให้ทำอะไร PG ยินดีถวายตัวถวายใจให้พี่แคปชัวร์ป้าบ

แต่พูดงี้ลำบากอยู่ อีพวกที่โดนคุณไสยใน MS กำลังเลียแผลบ ๆ ผมอยู่เนี่ย "คามิยะซัง ทำ Scalebound 2 กับหนูด้วยนะ" จะให้กรุทำอะไรนักหนาวะ กรุอยากทำเกมกับพี่แคปได้ยินมั้ย

GC: ดีกว่าตกงานละกัน!

ทุกคน (หัวเราะ)

HK: รู้นะว่ายังมีอีกคำถาม ไม่ต้องทำเป็นเนียน

GC: อ้าว ผมนึกว่าพี่จงใจเลี่ยงไม่ตอบ

HK (หัวเราะ) หลายคนคิดว่าผมโดนไล่ออกจาก CAPCOM แต่บ่ใช่ดอก ผมอยากออกมาทำอะไรกับเหล่าสหายร่วมอุดมการณ์มากกว่า แบบรวยแล้วไงไปตามฝัน

ความจริงตอนออกมาก็รู้สึกผิดนะ พี่แคปก็พยายามง้อไม่ให้ไป เพราะงั้นก็ตามที่พูดไป มาเรียกให้ไปทำเกมให้ได้ตลอดเวลาครับ แล้วเราก็ยังคุยกันอยู่ ผมก็เพิ่งเจอกับคุณทาเคอุจิ (producer ที่ CAPCOM) มาแล้วเราก็ได้คุยเรื่องอะไรกันหลายอย่าง

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

GC: คุยกันมันมากพี่ ตอนแรกนึกว่าพี่จะไล่ผมไปแล้วบอกว่า "อย่ามาเจือก" ซะแล้ว

ทุกคน (หัวเราะ)



จบ

แปลได้สะดีดสะดิ้งสุดสวิงริงโก้มโนตมกันทีเดียวเชียว

คามิยะก็ดูเหมือนรักแคปหมูดีนะนี่

เหมือนตอนอีนาฟมากัดแคปหมู คามิยะก็เข้าไปด่าอินาฟทันที

กลับมาซบอกพี่แคปทำ Devil May Cry เลยครับเฮีย

ดูๆ ไป เหมือนว่ารากเหง้าแห่งความชั่วร้ายของแค็ปคอม จะเกิดจากอินาฟุเนะหมดเลยนะเนี่ย 555

โถ่ ... อ่านเเล้ว นึกว่ากระทู้ของ ขุ่นเเม่ทัพ

ท่านคามิยะคงอยากกลับไปทำDMC5มาก พูดออกตัวเเรงซะขนาดนี่

ทนอ่านไม่จบอะครับ เหมือนไม่ได้อ่านบทสัมภาษณ์
อ่านแล้วไม่มีความรู้สึกว่าเป็นคามิยะให้สัมภาษณ์อะ
ถึงเนื้อหาจะครบถ้วนก็เถอะ

ชอบพี่เหม่งตอบ tweet

ยอมรับว่าแต่ละเกมของป๋าเขาดีจริงน่าเล่นทุกเกมเลยครับ อย่างเกมนี้เห็นแล้วไข่ลุกเลย

เห็นคนไปถามเรือ่ง RE2 ใน twitter โดนบล๊อคกระจุย

ปกติอ่านแบบไทยตลอดเพราะengผมกาก แต่ครั้งนี้ขออ่านengดีกว่า 55

ผมอ่านแล้วงงๆ ต้องไปอ่านต้นฉบับ55

เพื่อความเข้าใจ ต้องอ่านที่ลิงค์ต้นทาง นานๆจะรู้สึกว่าภาษาไทยอ่านเข้าใจยากกว่าภาษาอื่น 5555