Menu
[--mobilemenu--]
บราวเซอร์ของท่านไม่สนับสนุนหรือปิดการใช้งาน javascript ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานไซต์บางส่วนเช่นการเข้าลิ้งค์ หรือโพสข้อความได้ตามปกติ, กรุณาเปิดการใช้งาน javascript เพื่อที่จะใช้งานเว็บ gconhubม หากมีปัญหาในการใช้งาน หรือต้องการสอบถามเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [email protected] หรือ [email protected]
Trailer Ryu Ga Gotoku Zero แบบซับไทยครับ
G-jang at 2014-10-02 00:08:15 , Reads (16106), Comments (10) , Source :



ต้องขอออกตัวก่อนว่า ผมทำซับตัวนี้ก็อิงมาจากเวอร์ชั่นแปลอังกฤษของ KHHsubs ที่ผมเองก็ไม่ชัวร์ว่าถูกต้องแค่ไหน ถ้าใครที่เชี่ยวภาษาญี่ปุ่นช่วยแนะนำด้วยนะครับ

ฟอนต์มันเล็กเอาเรื่อง เพราะต้นทางไฟล์ความละเอียดที่ 720P แต่ตอนแปลงและฝังผมดันเผลอไปกดเป็น 1080P ด้วยความเคยชินน่ะครับมันเลยออกมาเล็กแบบนี้

(Click to expand)


แสดงความคิดเห็น
ดูไม่ได้ครับ
แก้แล้วครับ
เนื้อเรื่องเข้มข้นเหมือนเดิม
.. เสียดาย เดี๊ยวนี้ Sega ไม่ทำ Eng แล้ว T T
ผมก็เลยไม่ซื้อ Series นี้ต่ออีก
ผมว่า กู กับ มึง น่าจะใช้คำ ข้า กับ เอ็ง มากว่า นะ อย่างผมอ่าน ก๊อตฟาเธอร์ก็ใช้คำนี้

กู กับ มึง ให้อย่างคิริวใช้เหมือนเกรดมันจะต่ำลงมา ความรู้สึกส่วนตัวนะครับ
อืมๆ โอเคครับ

ที่จริงกะว่าจะใช้สรรพนามให้มันเหมือนพวกในโลกมืดคุยกันจริงๆน่ะครับ แต่เดี๋ยวไว้เทรลเลอร์หน้าผมจะ tone down มันลงมาครับ
แปลได้เจ๋งเลยครับ คำพูดดูหนักแน่นดีมาก แต่เสียอย่างเดียวซับเล็กมาเลย บางคำอ่านไม่ได้เลย


จุดที่ผมสงสัยคือช่วง 2.04 นาทีไอ้คนที่เอาปืนจ่อคิริวนี้ใช่ นิชิกิ รึป่าวอ่ะครับ
View all 4 comments >
เรื่องซับเล็กนี่ ถ้าต้นทางเค้าแปลเทรลเลอร์อีกตัวมา ผมก็จะแก้ขนาดซับให้ใหญ่ขึ้นในวิดีโอตัวใหม่ด้วยครับ ตัวนี้พลาดไปตอนที่แปลงและฝังซับครับ

ส่วนคนเอาปืนจ่อคิริวนั่นนิชิกิครับถูกแล้ว
G-jang;1247129 wrote:
เรื่องซับเล็กนี่ ถ้าต้นทางเค้าแปลเทรลเลอร์อีกตัวมา ผมก็จะแก้ขนาดซับให้ใหญ่ขึ้นในวิดีโอตัวใหม่ด้วยครับ ตัวนี้พลาดไปตอนที่แปลงและฝังซับครับ

ส่วนคนเอาปืนจ่อคิริวนั่นนิชิกิครับถูกแล้ว


ดีจัง คิดถึงคนนี้มากเลย หวังว่าภาคนี้พี่แกเค้าคงจะมีบทเยอะขึ้นอ่ะนะ
ภาคนี้ฮารุกะเรายังไม่เกิดเลย
... หรือจะมีโคลนในชื่อใหม่กันหว่า ?
Darkk wrote:
ภาคนี้ฮารุกะเรายังไม่เกิดเลย
... หรือจะมีโคลนในชื่อใหม่กันหว่า ?


ผมเดาว่าฮารุกะน่าจะมาครับ แต่คงมาในแบบที่อายุเยอะขึ้นเท่ากับคิริวในภาคนี้คือ 20 ปี

ภายใต้ชื่อว่ายูมิ ซาวามูระ