Sukoy at 2014-09-16 13:04:33 , Reads (14568), Comments (7) , Source :

คลิปนี้ใช้เปิดตอนเริ่มเข้างาน บิ๊วอารมณ์คนดูได้ดีเยี่ยมก่อน Tim Cook ขึ้นเวที

เรียกว่ามหาเทพทั้งงาน production และ copy writing แนะนำว่าต้องดู



ผมชอบจนต้อง transcribe และแปลไทยให้เลย

"Here's to those who have always seen things differently. ถึงผู้ที่มีมุมมองแตกต่างอยู่เสมอ
The ones who follow a vision, not a path. ผู้ที่เดินตามวิสัยทรรศน์ ไม่ใช้ไปตามทาง

Where others perceive first as valuable, บางคนให้คุณค่ากับการเป็น "คนแรก"
you value the first thing that actually matters. แต่คุณให้คุณค่ากับ "สิ่งแรก" ที่มันสร้างความแตกต่าง

While others distracted by the new, ในขณะที่คนอื่นหลงทางไปกับของใหม่
you focus on the significance of a whole new take. คุณแน่วแน่อยู่กับความพยามสร้างสิ่งใหม่

Even before you could see how, ถึงแม้ในขณะนั้นคุณยังไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
you never doubted we would change things. แต่คุณไม่เคยสงสัย ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้
And then we did. Together. Again and again. และเราก็ทำได้ ด้วยกัน ครั้งแล้วครั้งเล่า

Relentless optimism is what moves the world forward. การคิดบวกอย่างไม่หยุดยั้ง คือสิ่งที่ทำให้โลกก้าวไป
So keep seeing things differently. ดังนั้นขอให้มองต่างอยู่เสมอ

Keep trusting there is always another way, ให้เชื่อมั่นเสมอว่า ต้องมีหนทางอื่น
a better way, a bigger way. ทางที่ดีกว่า และยิ่งใหญ่กว่า

One that lifts up humanity. เพื่อยกระดับมนุษยชาติ
Breaks down our barriers. ก้าวข้ามอุปสรรค
And heals the landscape. และประสานโลกของเรา

You are the difference between the world as it was คุณคือความแตกต่างระหว่างโลกในแบบที่เป็นอยู่
and the better place it will become. และโลกที่จะดีขึ้น

And different is the one thing about us และ "ความแตกต่าง" เป็นสิ่งเดียวระหว่างเรา
that will always be the same." ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง


ต่อยอดจากตำนาน Think Different ที่เป็นโฆษณาในปี 1997 ที่ออกภายหลัง Steve Jobs กลับมาคุมบังเหียน Apple ที่ตอนนั้นเกือบจะเจ๊ง จนกลายมาเป็นบริษัทที่มีมูลค่าสูงที่สุดในโลก



Think Different: หนึ่งแคมเปญโฆษณาที่ดีที่สุดของโลก

ส่วนคลิปนี้ นักการตลาดควรดูไว้ Steve Jobs พรีเซนต์คอนเซปท์โฆษณา Think Different ให้พนักงาน Apple ฟัง