"ขอให้มีความสุขกันถ้วนหน้านะค้าาบ!"
(michite... นี่เข้าใจว่าผันมาจากคำว่า michiru（満ちる） ที่แปลว่า "เต็มไปด้วย..." อะ
ดูจากสองบรรทัดนั่นแล้ว เหมือนเป็นเนื้อเพลงร๊อคแฮะ ถ้าให้แปลก็คงประมาณนี้แหละครับ)

มาคอนเฟิร์มครับว่า 俺 กับ お前 เป็นสรรพนาม "รูปกันเอง" น่ะครับ
คือใช้คุยกันในบ้านหรือกับเพื่อนสนิทก็ไม่ได้หยาบอะไร (แต่ก็ไม่ได้แรงขนาด "กู" กับ "มึง" ของบ้านเราหรอกนะ) แต่ด้วยความที่มันเป็น "ชื่อเรื่อง" จะแปลไทยก็ต้องให้ดูดี(สุภาพ)นิดนึง
จะให้แปลว่า "น้องสาวชั้นมันก็ไม่ได้น่ารักขนาดนั้นหรอก" มันก็ออกจะห้วนๆไปใช่ไหมครับ
เพราะงั้น "น้องสาวผมไม่น่ารักขนาดนั้นหรอก" น่ะเหมาะสมแล้วครับ :s1