คำว่า 俺 โอเระ จริงๆไม่ได้หยาบคายเลยนะครับ
ความหมายมัน คือ "ตัวฉัน" ตัวเรา ที่ใช้พูดคุยกับคนทที่สนิทหน่อยหรือกันเอง เพียงแต่คนที่เพิ่งเจอกันจะไม่สุภาพถ้าใช้คำนี้
ไม่ถึงกับแปลว่า กู
ผมเป็นครึ่งญี่ปุ่น ผมพูดกับพ่อผมเอง ผมยังแทนตัวเองด้วยคำว่า 俺 เลยครับ
กับผู้หญิงที่เคยจีบ กับเพื่อนๆผู้หญิงญี่ปุ่น ก็แทนตัวผมเองด้วยคำว่า 俺

แต่กลับกันคำว่า お前 โอะมาเอะ นั้นไม่สุภาพแน่ แปลประมาณว่า "แก เอ็ง" ไม่ถึงกับแปลว่า มึงซะทีเดียวครับ
ใช้กับเพื่อนฝูงเฮฮาส่วนใหญ่ได้อยู่
ทว่าอย่างคนเป็นพ่อ อย่างพ่อผม จะเรียกผมโดยใช้ お前 เป็นบางครั้ง กรณีเหมือนเช่นว่า "เอ็งไปซื้อของให้พ่อหน่อย"
อีกกรณีคือ คนเป็นสามีจะเรียกภรรยา โดยใช้คำว่า お前เหมือนกัน แต่ความหมายประมาณว่า "เธอ, ไปดูลูกเราหน่อยสิ"

ถ้าคำที่แปลว่า มึง จริงๆเลยจะเป็นคำว่า てめえ เทะเม่ ซะมากกว่า


ส่วนเคสเจ้าของกระทู้ ผมก็จะใช้แค่ 本当は นั่นแหล่ะครับ