คุ้นๆว่าเคยเห็นมีกระทู้รวมคำถามสำหรับคนเรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ทราบว่าหายไปไหนเหรอครับ

ไม่ค่อยอยากตั้งกระทู้ใหม่ >< ขอเข้าคำถามนะครับ


วันนี้ผมเรียนการเขียนกับอ.ชาวญี่ปุ่น อ.ก็ให้เขียนเรื่องเคยรับเคยให้อะไรจากใครบ้าง แล้วรายละเอียดเป็นยังไง

แล้วมีตรงนึงที่ผมผิดคือผมใช้คำว่า 実は、ขึ้นต้นประโยค แล้วอาจารย์บอกว่าคำนี้ไม่สนิทจริงๆไม่ให้ใช้

แบบผมเขียนให้อ.อ่านแบบนี้ถือว่าผิด ผมเลยอยากถามน่ะครับ ครั้งหน้าถ้าผมอยากขึ้นต้นประโยคแปล

เป็นไทยว่า "ที่จริงแล้ว" ผมควรใช้คำไหนครับ　


ที่ผมเขียนไปประมาณว่าผมเคยได้รับเสื้อซ้อมทีมลิเวอร์พูล รู้สึกโอเคดีเพราะมันสวย ที่จริงแล้วผมชอบ

แมนยูนะ ไม่ได้ชอบลิเวอร์พูลเลยประมาณนี้ ผมเลยแก้เป็นตัดคำว่าที่จริงแล้วทิ้งไป

อ.ก็ตรวจถูกให้ แต่ต่อไปผมต้องได้เขียน "ที่จริงแล้ว" ขึ้นต้นโดยไม่อยากตัดออกแน่ๆ เลยอยากขอรบกวน

ช่วยชี้แนะผมด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ