สมองไหลไปกับชื่อตัวละคร 3.x
เนื่องจากอยากลองเช็คชื่อญี่ปุ่นดูว่ามันต่างจากอังกฤษแค่ไหน
เรื่องที่ภาษาญี่ปุ่นไม่มีบางเสียงนี่เข้าใจได้ แต่บางทีญี่ปุ่นชอบไปลึกยันรากศัพท์ที่ไม่ใช่อังกฤษ
ปรากฏว่าเจอจริงๆ แต่ตัวนั้นก็อ่าน Eng ผิดกันด้วยมั้ง
เรามาไล่กันเลย (ผมยัดอากู๋แปลนะ แล้วว่าค่อยเอามาเกลาเพิ่ม แต่ดูแล้วก็ไม่เพี้ยนอะไรนะ)

アグライア (อาเกลีย) : Aglaea (แอเกลีย) - ถือว่าตรงกันแหละ
トリビー (ทริบี) : Tribbie (ทริบบี) - นี่ก็ถือว่าตรงกันเหมือนกัน
アナイクス (อาไนซ์) : Anaxa (อนาซา) - อันนี้อารมณ์ควบกับไม่ควบพยางค์ท้าย
ヒアンシー (เฮียนซี) : Hyacine (ไฮยาซีน) - คนนี้คงจะเอาชื่อมาจากดอกไฮยาซินธ์แหละ แต่ของญี่ปุ่นดูย่อจนแปร่งๆ
モーディス (มอร์ดิส) : Mydei (ไมเด) - อันนี้อาจจะต้องไปไล่รากศัพท์
サフェル (ซัฟเฟล) : Cipher (ไซเฟอร์) - อันนี้เห็นบ่อยนะตัว Ci แต่จะไปใช้ตัว サ(sa) หรือไป サイ(ไซ) อะไรงี้ แล้วถ้าอังกฤษแปลมาเป็นไซเฟอร์ มันก็ใกล้กันล่ะ
キャストリス (คาสทริส) : Castorice (แคสโตไรซ์) - มีบิดนิดๆแบบตัวแรกๆแหละ
ファイノン (ไฟนอน) : Phainon (ไพนอน) - คือไม่รู้คนหน้าเหมือนเคลวินจะลากไปหาคำว่า Finality รึเปล่านะ ถึงเขียนแบบนี้ (แต่คำว่า Final มันจะเขียนแบบนี้นะ ファイナル)
セイレンス (เซเรนส์) : Hysilens (ไฮไซเลนส์) - ในคลิปตัวนี้จะเกี่ยวกับเสียง มันเรฟตำนานปีศาจไซเรนมาแน่ๆล่ะ
ケリュドラ (เคลูดรา) : Cerydra (เซริดรา) - ถ้าจำไม่ผิดเวลาเห็น Ce จะเอาตัว ケ(เคะ)มาแทน แบบหมาCerberusกลายเป็นเคลเบรอสอะไรงี้ (ภาษาญี่ปุ่นหลังๆก็มีตัวที่อ่านแล้วเสียงตรงนะ แต่อันนี้มันหลักภาษาเก่านู่นเลยมั้งนะครับ)

ของพีคมันอยู่กับตัวอวยนี่แหละ
キュレネ : Cyrene จะญี่ปุ่นหรืออังกฤษ อากู๋ก็แปลว่าไซลีนนะ
คืองงตอนที่ญี่ปุ่นมันก็แปลไซลีนนี่แหละ ที่มันเขียนคือ คิวเรเน
เลยลองเอาคำนี้ไปหาดูซิ......ชัดเลย ชื่อเมืองกรีกโบราณ
แล้วญี่ปุ่นคือล่อไปรากศัพท์ที่ คิวเรเน นู่นเลย (น่าจะไปเบสจาก Kyrene)
บทพากย์ญี่ปุ่นก็คงออกเสียงตามนี้ แต่อังกฤษนี่ไม่รู้จะเสียงแบบไหนนะ