เปล่าครับ อันนี้ผมทำมาให้คนทำ script สามารถแบ่งบรรทัดของ script ได้เองโดยไม่ต้องพึ่ง backend ครับ
การแก้ไขโครงสร้างการแสดงผล font ของ engine ผมว่ามันยากมาก แถมอาจจะกระทบส่วนอื่นได้
ง่ายสุดคือ แก้ที่ script ของเราเอง โดยการจัดให้ขึ้นบรรทัดใหม่ด้วยมือ
ซึ่งโปรแกรมนี้ของผมมันจะทำให้อัตโนมัติ ขอแค่ระบุ font กับขนาด และ pixel ความกว้างมา
แล้วมันจะสร้างไฟล์ใหม่ ที่มีการตัดบรรทัดไม่ให้เกินความกว้างให้แล้วครับ

เว้นแต่เกมที่คุณ work อยู่มันจะเปลี่ยนขนาด font หรือขนาดหน้าต่างได้ อันนี้ก็จะใช้โปรแกรมที่ผมทำให้ไม่ได้ครับ

อ่อ ปัญหาที่ website เหรอ แปลกแฮะ ผมว่าน่าจะเป็นที่ font นะ

หมายความว่าเวลาผมจะส่งงานแปล ก็ให้เอาเข้าตัวโปรแกรมนี้ก่อนส่งต่อไปให้คนเอาข้อความลงเว็บไซต์ ใช่ไหมครับ
ขอบคุณมาก ๆ ครับ เดี๋ยวลองดูนะครับ

ถ้า website ไม่น่าจะได้นะครับ เพราะมันขยายไปมาได้ อาจจะเป็นที่ font หรือเขาวาดข้อความด้วยวิธีพิเศษ เช่นวาดลง canvas
อาจจะต้องให้เขา implement แบบคล้ายๆ ที่ผมทำดูครับ อาจจะลองให้เขาเอา code ผมไปดู

แต่ถ้าจุดตรงนั้น พอขยายหน้าต่างหรือเปลี่ยนความละเอียด แล้วข้อความยังแสดงผลด้วยจำนวนตัวอักษรเท่าเดิม (ขนาด font เปลี่ยนตาม) ก็อาจจะใช้โปรแกรมผมช่วยได้ครับ