ขอความเห็นหน่อยครับ คือตอนนี้ผมทำงานเป็นนักแปลเกมในบริษัทเกมแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น เจอปัญหาเรื่องการแสดงผลภาษาไทย เกี่ยวกับ Automatic Line-break (การเว้นบรรทัดอัตโนมัติ)

ปัญหาที่ว่า คือไม่สามารถทำให้เว็บไซต์ทำการเว้นบรรทัดภาษาไทยได้อย่างถูกต้องได้ ทำให้เกิดการเว้นบรรทัดแปลก ๆ ที่ไม่เป็นธรรมชาติเกิดขึ้นที่ข้อความ เช่น การเว้นบรรทัดระหว่างคำที่ตัดไม่ถูกต้อง และการแสดงผลก็จะเปลี่ยนไปตามขนาดและความละเอียดหน้าจอของ device ที่ใช้เปิดดู แก้จุดนึงก็เพี้ยนอีกจุดนึง ไม่จบไม่สิ้น

ไอ้ผมก็ไม่ใช่โปรแกรมเมอร์ซะด้วย ว้าวุ่นกันเลยทีนี้ เลยอยากทราบว่าปกติตามเว็บไทย เค้าแก้ปัญหานี้กันอย่างไร เพราะเว็บอื่น ๆ เท่าที่ดูก็ไม่เห็นเจอมีปัญหานี้ เค้าใช้วิธีไหนในการ Identify คำในภาษาไทยเหรอครับ

ขอบคุณครับ