ครือกันกับที่คนไทยเรียกฮาโดเคนว่า อะบู๊คิก นั่นแหละ

เพราะคนไทยไม่เก่งภาษาอังกฤษมาก่อนแบ้วพอมีคนเรียกผิดคนนึงก็ติดปากจนแก้ไม่ได้ อย่างเช่นเดลล่างมอในแรคนี้ชัดสุดล่ะจริงๆมันต้องอ่านดีล

คำว่า ดีลนี่เรื่องใหญ่เลยนะ คนอ่านอังกฤษได้ยังใช้ เดลไปด้วย

ภาคSF2 แรกสุด มันไม่ออกเสียงชื่อตัวละครครับ อ่านผิดติดปากกันมาตลอด

ที่จริงอ่านว่า ไกล มีความหมายด้วยนะครับ เปิดดิคดูได้
guile (ไกลฺ) n. ความหลอกลวง,การโกง,เล่ห์เหลี่ยม -guileful,guileless adj.


ที่จริงคนอเมริกาก็อ่านชื่อญี่ป่นผิดเหมือนกัน
สมัยนั้น ริว เรียก รายยูกันเกือบทั้งประเทศ

หนังสือเกม กะการ์ตูนสมัยก่อนที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ แปลยังไม่ค่อยดี เขียนแบบนี้ตลอดเด็กสมัยนั้นก็เรียกตามครับ

อย่าง Vega นี่ก็เรียก เวก มาตลอด บางเจ้าพิมพ์ เวก เวก้า เวกะ เบกะ

(สมัยนั้นตัวอักษร V พอเป็นตัวอัษรญี่ปุ่น แปลมาไทยจะกลายเป็น บ. ตลอด หลายเรื่อง เช่น ได ดราก้อนเควส นี่เพียบ อาบัน > อวาน )