Menu
[--mobilemenu--]
บราวเซอร์ของท่านไม่สนับสนุนหรือปิดการใช้งาน javascript ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานไซต์บางส่วนเช่นการเข้าลิ้งค์ หรือโพสข้อความได้ตามปกติ, กรุณาเปิดการใช้งาน javascript เพื่อที่จะใช้งานเว็บ gconhubม หากมีปัญหาในการใช้งาน หรือต้องการสอบถามเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [email protected] หรือ [email protected]
Sekiro : Shadows Die Twice แปลไทยก็มาเด้อ
supatpit at 2018-08-18 09:26:41 , Reads (12779), Comments (104) , Source :

ที่ว่าประกาศไตเติ้ลใหญ่ในงาน Localized ของไทย
ขนาดดู Live ยังขนลุก ตื่นเต้นๆ


แสดงความคิดเห็น
55 more comments >>
ไม่ใช้ Google Translate แปล.. ผมก็โคตรดีใจละ -.-
คนเล่นเกมเก่ง ENG มีเยอะครับ หรือไม่ก็นักแปลมืออาชีพ เขาไม่น่าแปลมั่ว ทำงานก็ต้องศึกษางานกันครับ กังวลกันเยอะไปป่าวคับ อีกอย่าง Shadow Of The Colossus ก็แปลมาดี นี่เขาก็ประกาศแล้วว่าแปล ส่วนภาษาอื่น ญี่ปุ่น จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส หรืออื่น ๆ เขายังแปลกันได้ เขาคงมีวิธีบริหารการจัดการของเขาแน่นอนคับ
Like : supatpit, Gg™, Gal, Amail, Fi
ของ PC คงไม่ได้แปลไทยเหมือน Sectet of mana สินะ
View all 4 comments >
ลง PC ด้วยหรอครับ
ลงPCครับ แต่มันจะได้แปลไทยไปด้วย แบบในPS4รึป่าวนี้ดิที่น่าคิด?
โซนี่ออกตังก็คงแปลแค่ของ ps4 แหละ
Like : Pratya Srinark, NonASD
OK ชาวPC,XBOX1 รับสภาพไป ตามนั้น
มีก่อนนะดีแล้วดีไม่ดีเดี๋ยวก็มีฟีดแบคกลับเองแหละ แล้วก็นำไม่ปรับปรุงพัฒนาต่อ ขอให้ช่วยๆกับอุดหนุนพอ
ยังไงก็เก็บแต่แผ่น US อยู่ดี บัยยยยยยยย
Gal
เรื่องภาษาไม่น่าต้องกังวลสักเท่าไรเพราะผลงานที่ผ่านมาทั้ง
ชาโดว์ และ มานา ก็ถือว่าแปลดีนะ แต่ขอ ล่ะ
เซนเซอร์ความรุนแรงตามโซน หัวหลุดไม่หลุด อย่าง NIOH นี่ไม่เอานะ
นํ้าตาไหลที่มีเเปลไทย
เกมนี้ใช่ไหมครับถ้าจำไม่ผิดตอน E3 ที่ไปเปิดตัวฝั่ง Xbox1
ส่วนซับไทยจะมีทุกเครื่องหรือเฉพาะของ PS4 อย่างเดียวครับ
แต่ถ้ามีเฉพาะ PS4 โซนี่อัดเงินจ่ายไปเอาใจแฟนๆ ชาวไทย
การแปลไทยในเกมผมว่าน่าจะใช้งบประมาณพอสมควรนะครับ
View all 1 comments >
น่าจะแค่ของโซนี่นะครับ คิดว่าโซนี่คงเป็นตนออกทุนแปล
Like : songoku2009


น่าติดตาม
ผมสงสัยตรงเกมนี้มันก็ไม่ได้ ex ทำไมลงทุนแปล แต่ spiderman ex แต่ไม่แปล
View all 9 comments >
สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไม หวยมาออกที่ sekiro ซึ่งเหตุผลเดียวที่คิดได้คือ บทพูดมันน้อย ทั้งๆที่จริงถ้าแปล spider man นี่ยอดขายน่าจะพุ่งพอสมควรนะผมว่า
FIRST wrote:
สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไม หวยมาออกที่ sekiro ซึ่งเหตุผลเดียวที่คิดได้คือ บทพูดมันน้อย ทั้งๆที่จริงถ้าแปล spider man นี่ยอดขายน่าจะพุ่งพอสมควรนะผมว่า


นั่นสิครับเกมนี้ผมว่ามันค่อนข้างเฉพาะกลุ่มว่าด้วยแถมมีเครื่องอื่นแย่งส่วนแบ่งด้วยอีกต่างหาก งง
ผมมองว่า การแปลภาษาท้องถิ่น มันคือการส่งเสริมการขายที่เห็นผลที่สุดละครับ
แต่เกมใหญ่ๆ ระดับAAAของทางค่ายฝรั่ง อย่างสไปเดอร์แมน ต่อให้ไม่มีแปลไทยคนก็ซื้อกับทั้งโลกครับ เลยไปช่วยเปิดตลาดเกมอื่นๆดีกว่า
FIRST wrote:
สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไม หวยมาออกที่ sekiro ซึ่งเหตุผลเดียวที่คิดได้คือ บทพูดมันน้อย ทั้งๆที่จริงถ้าแปล spider man นี่ยอดขายน่าจะพุ่งพอสมควรนะผมว่า


ผมว่าSekiroนี่textน่าจะเยอะกว่าspidermanนะ
secret of mana ใน steam ไม่มีแปลไทยนะครับ

แปลไทยมีแค่ใน PS4

ผมเดาว่า Sekiro ก็มีแปลไทยเฉพาะใน PS4
ทำเป็นเล่นไป พวก banter dialogue สไปดี้ อาจจะเยอะมากๆก็ได้นะครับ โหนไป จ้อกับยูริไป รายการวิทยุ อีก น่าจะเยอะมาก

ตัวอย่างแบบ GTA V ที่ตัวละครเราจ้อไม่หยุดเวลามีพวกขึ้นรถอะ 555
Sony เริ่มวางแผนแย่งลูกค้าจาก steam แล้วสินะ

หลังจากนี้ เกมมัลติแพลตฟอร์ม อาจจะมีซับไทยเรื่อยๆ

ซู้ด...
ที่แรกก็แปลกใจครับแต่พอมาคิดๆดูแล้ว ก็เข้าใจได้เลยครับ

อย่างก็ GOW และ สไปเดอร์แมน ก็ก่อนเกมส์ประกาศเปิดตัว สองเกมส์นี้ค่อนข้างเสี่ยงมากที่จะขายได้ (คือไม่รู้ว่าจะประสบความสำเร็จไหมในระดับโลก) ทำให้เขาน่าจะไม่ได้คิดเรื่องแปลไทยกับสองเกมส์นี้

แต่กับ sakio นี้ เนื่องจากเป็น from software และมีความเป็น soul ซีรี่ย์อยู่และข้อสำคัญเลยคือ
เขาน่าจะเห็นยอด bloodborne กับ dark soul ที่ขายในไทย เลยมั่นใจว่า เกมส์นี้ขายในไทยได้และคุ้มแน่
PAS
พอเดาได้ครับ คนเค้าน้อย แปลไม่ทัน
สไปเดอร์แมนนี้ก็เกมระดับ AAA เนื้อเรื่อง บทพูด บานแน่นอน ค่อนข้างมันใจว่ายังไงก็เยอะกว่า Sekiro

ส่วนทำมัยถึงเลือก Sekiro ผมว่ามันก็เกมกระแสแหละครับ แถมอย่างที่ทุกคนรู้ ซีรี่นี้บทพูดมันน้อย หนักแค่แปลไอเทม
แถมกว่าเกมจะออกก็ปีหน้า

มาที่สไปเดอจะออกเดือนหน้าอยู่แล้ว