เลื่อนออกเป็นเดือนเพื่อแก้งานแปล แต่ทว่า

[Link]

ยิ่งอ่านยิ่งอิจฉาคนอ่าน-ฟังญี่ปุ่นออกจริงๆ
พยายามจะฝึกหลายทีละ ไม่สำเร็จสักที

คนเข้าดูไม่ได้ ลบ "ง" ออกจาก url ครับ มีแทรกหลัง .com อยู่

แก้ละครับ

ลดคุณภาพ Localized เพื่อเฟรมเรต

เหมือนช่วงนี้ทีมแปลเกมต่างๆจะมีปัญหากันเยอะนะครับ ล่าสุดก็ nier auto

Nier ใช้ทีม 8-4 ก็แปลดีนี่ครับ

Nier ฝรั่งชมนะ

แปลไม่ perfect แต่เนื่องจากผมโง่ eng หลายๆ อย่างเลยปล่อยผ่านได้โดย ไม่รู้สึกอะไรมากนัก
คือ เข้าใจ แหละ ว่า แปลบางที่ไม่ตรงจุด บางที่แปลแปลกๆ
แต่เวลาเล่นอย่างมากก็รู้สึกแปลกๆ นิดๆ ไม่ถึงกะว่า แปลไม่รู้เรื่อง

ผมอ่านแล้วก็ไม่ได้รู้สึกติดขัดอะไรนะ คงเพราะอ่าน jp ไม่ออกเลยมาเทียบไม่ได้

ผมสงสัยครับ ตอนเรา hold up คุยกับ shadow ใน version JP Shadow มันพูดรู้เรื่องมั้ยครับ
version Eng เหมือนคุยกับคนบ้า ไม่มีความเข้าใจใดๆ

ส่วนตัวผมไม่ติดอะไรเท่าไหร่นะครับเรื่องงานแปล อาจจะเพราะไม่รู้ภาษายุ่นด้วย เลยไม่ได้ขัดใจอะไร แล้วก็เข้าใจว่าเกมต้องการจะสื่ออะไรครับ

ถ้าดีกว่ากุเกิ้ลแปลก็โอเคอยู่นะครับ 55555

ถ้าใครฟัง jp ออกแล้วอ่านซับอิ้งนี่มันต่างเยอะพอควรอยู่ละครับอันนี้เป็นแทบทุกเกมล่ะอยู่ที่เกมไหนเป็นมากเป็นน้อย เกมที่ซับอิ้งกับเสียงยุ่นตรง 100% ผมไม่เคยเจออ่ะไอที่เป็นหนักๆนี่คนละความหมายเลย ส่วนเกมนี้ผมรับได้เลยเฉยๆตอนเล่นไม่ได้รู้สึกอะไรเท่าไหร่

เข้าใจดี ๆ ด้วยครับ นี่ไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นนะ

ที่เขาวิจารณ์กันนี้คือการใช้ภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างผิดพลาดและไม่เป็นมืออาชีพของทีมแปลครับ