ต้องขอออกตัวก่อนว่า ผมทำซับตัวนี้ก็อิงมาจากเวอร์ชั่นแปลอังกฤษของ KHHsubs ที่ผมเองก็ไม่ชัวร์ว่าถูกต้องแค่ไหน ถ้าใครที่เชี่ยวภาษาญี่ปุ่นช่วยแนะนำด้วยนะครับ

ฟอนต์มันเล็กเอาเรื่อง เพราะต้นทางไฟล์ความละเอียดที่ 720P แต่ตอนแปลงและฝังผมดันเผลอไปกดเป็น 1080P ด้วยความเคยชินน่ะครับมันเลยออกมาเล็กแบบนี้

ดูไม่ได้ครับ

แก้แล้วครับ

เนื้อเรื่องเข้มข้นเหมือนเดิม
.. เสียดาย เดี๊ยวนี้ Sega ไม่ทำ Eng แล้ว T T
ผมก็เลยไม่ซื้อ Series นี้ต่ออีก

ผมว่า กู กับ มึง น่าจะใช้คำ ข้า กับ เอ็ง มากว่า นะ อย่างผมอ่าน ก๊อตฟาเธอร์ก็ใช้คำนี้

กู กับ มึง ให้อย่างคิริวใช้เหมือนเกรดมันจะต่ำลงมา ความรู้สึกส่วนตัวนะครับ

อืมๆ โอเคครับ

ที่จริงกะว่าจะใช้สรรพนามให้มันเหมือนพวกในโลกมืดคุยกันจริงๆน่ะครับ แต่เดี๋ยวไว้เทรลเลอร์หน้าผมจะ tone down มันลงมาครับ

แปลได้เจ๋งเลยครับ คำพูดดูหนักแน่นดีมาก แต่เสียอย่างเดียวซับเล็กมาเลย บางคำอ่านไม่ได้เลย


จุดที่ผมสงสัยคือช่วง 2.04 นาทีไอ้คนที่เอาปืนจ่อคิริวนี้ใช่ นิชิกิ รึป่าวอ่ะครับ