ข่าวดี อาเคบิจัง มี Lc ในไทย

ข่าวส้นตีน ค่ายกัญชา เป็นคนทำ

พร่องงงง

เตรียมรอด่ากันแล้วจังหวะนี้
แล้วดันไปอยู่กับค่ายสวะที่ขนาดพิมพ์สันปกมันยังพิมพ์ตกได้

แต่เดียวจะหาว่าเบลมกันเกินไป
อิใบเขียวหลังๆมันรู้ตัวว่าคนด่าเยอะเริ่มปรับปรุงตัวบ้างงงงแล้ว [เขาบอกว่าเปลี่ยนกองบ.กใหม่มาจากสยาม]

แต่มันไม่ควรเป็นมุง ! ห่านอยู่กับมัน13เล่มกว่าจะทันกี่ปี ไม่รู้รอพ่อมาตัดริบบิ้นรึไงถึงจะออกได้แต่ล่ะเล่ม

เรื่องนี้ผมไม่กล้าเก็บ แปลเฮ็งซวยมาก อ่านแทบไม่รู้เรื่อง

คือสมัยนั้นผมอ่านเคนชิน กับยูกิ ก็พอรับได้นะ รู้ว่าแปลผิดบ้าง บริบทผิดบ้าง หรือตัดบทบรรยายออกดื้อๆ ก็มี (แบบ bubble 2-3 อันต่อกันแต่เขียนเป็นประโยคสั้น 1 ประโยคถ้วน)

แต houshinengi นี่มันเหนือล้ำไปไกลเลย อ่านที่อธิบายก็ไม่รู้เรื่อง ภาษาก็ไม่สวย คือบทพูดบทสู้มันยังพออ่านได้ (ไม่ได้ก็แปลกล่ะ) แต่พอต้องอธิบายอะไรสักอย่างนี่อย่างเละ ทั้งที่มันไม่ได้ซับซ้อนด้วยนะ เหมือนคนไวยกรญี่ปุ่นไม่แข็ง แปล adj adv มั่วไปหมด

กิ๊ฟบุ๊คพิมพ์เล่ม 19-20 ต่อก็ได้นะ มีแปลไทยของฟุมินเก็บไว้ละตั้ง18เล่ม แค่ไม่ได้อ่านแบบแก้งานตอนวาดรวมเล่ม กับพวกการ์ตูนวาดแถม

สนพไหนน่ะครับ search เจอแต่มือสองของ pirate

อ่อ แบบเล่มจริงมีทำนานแล้วเหรอฮะ
เจอใน BookWalker ของเนชั่นเพิ่งมีเข้ามาเมื่อวันก่อนเอง 4 เล่ม
ถ้ามีนานแล้วนี่ไม่รู้โดนแพไปรึยัง

ประกาศลิขสิทธิ์ตอนต้นปีครับ
มี8เล่ม
แต่ออกดิจิตอลมาก่อน4เล่ม
แบบหนังสือยังเงียบ