เท่าที่ผมจำได้
Flash Kick เริ่มใช้ในตัวเกม Version US ของภาคไหนซักภาคนี่แหละครับ
จำไม่ได้ว่าตั้งแต่ Zero ไหนซักภาคมาก่อน หรือ SF4 ก่อน

ที่จำได้ค่อนข้างแม่นคือ
สมัย เครื่อง SNES ยังไม่มีการพูดชื่อท่านี้ตอนที่ออกท่า
และสมัย Street EX ยังไม่ได้เรียก Flash Kick

แบบญี่ปุ่น ซัมเมอซอลท์คิกครับ ในคู่มือญี่ีปุ่นก็เขียนแบบนี้มาตลอด
ในคลิปมันยังร้องซัมเมอซอลท์อยู่เลย

แฟลชคิกเป็นแบบอเมริกา

ครือกันกับที่คนไทยเรียกฮาโดเคนว่า อะบู๊คิก นั่นแหละ

เพราะคนไทยไม่เก่งภาษาอังกฤษมาก่อนแบ้วพอมีคนเรียกผิดคนนึงก็ติดปากจนแก้ไม่ได้ อย่างเช่นเดลล่างมอในแรคนี้ชัดสุดล่ะจริงๆมันต้องอ่านดีล

คำว่า ดีลนี่เรื่องใหญ่เลยนะ คนอ่านอังกฤษได้ยังใช้ เดลไปด้วย

ภาคSF2 แรกสุด มันไม่ออกเสียงชื่อตัวละครครับ อ่านผิดติดปากกันมาตลอด

ที่จริงอ่านว่า ไกล มีความหมายด้วยนะครับ เปิดดิคดูได้
guile (ไกลฺ) n. ความหลอกลวง,การโกง,เล่ห์เหลี่ยม -guileful,guileless adj.


ที่จริงคนอเมริกาก็อ่านชื่อญี่ป่นผิดเหมือนกัน
สมัยนั้น ริว เรียก รายยูกันเกือบทั้งประเทศ

หนังสือเกม กะการ์ตูนสมัยก่อนที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ แปลยังไม่ค่อยดี เขียนแบบนี้ตลอดเด็กสมัยนั้นก็เรียกตามครับ

อย่าง Vega นี่ก็เรียก เวก มาตลอด บางเจ้าพิมพ์ เวก เวก้า เวกะ เบกะ

(สมัยนั้นตัวอักษร V พอเป็นตัวอัษรญี่ปุ่น แปลมาไทยจะกลายเป็น บ. ตลอด หลายเรื่อง เช่น ได ดราก้อนเควส นี่เพียบ อาบัน > อวาน )

หนังแอคชั่นฮอลีวู๊ดหลายเรื่องก็เห็นว่าตัวเอกใส่แว่นดำบู๊จนจบเรื่องนะครับ

เเนชสอนท่าให้กาย เมื่อก่อนภาค zero คือจัวเเทน กาย เต่เวลาใช่ โซนิคบูม เเนช จะช้มือเดียวเเล้วเขวี้ยงติดๆกันได้ถ้าใช้เกจ

เเต่ภาคนี้มาเจอเเนช เลยเปลี่ยนท่ายกชุดเลยไม่งั้นท่าก็คล้ายๆกัน. กลายเป็น กายยเขวี้ยงรัวได้เเทนด้วย