คือสมัยนั้นผมอ่านเคนชิน กับยูกิ ก็พอรับได้นะ รู้ว่าแปลผิดบ้าง บริบทผิดบ้าง หรือตัดบทบรรยายออกดื้อๆ ก็มี (แบบ bubble 2-3 อันต่อกันแต่เขียนเป็นประโยคสั้น 1 ประโยคถ้วน)

แต houshinengi นี่มันเหนือล้ำไปไกลเลย อ่านที่อธิบายก็ไม่รู้เรื่อง ภาษาก็ไม่สวย คือบทพูดบทสู้มันยังพออ่านได้ (ไม่ได้ก็แปลกล่ะ) แต่พอต้องอธิบายอะไรสักอย่างนี่อย่างเละ ทั้งที่มันไม่ได้ซับซ้อนด้วยนะ เหมือนคนไวยกรญี่ปุ่นไม่แข็ง แปล adj adv มั่วไปหมด