มันแปลแล้วเข้าใจได้ว่าเมื่อออกจากการต่อสู้เป็นเวลา4วิหรือก็คือสลับตัวออกจากการต่อสู้เป็นเวลา4วิ แต่ดันกลายเป็นเมื่อจบการต่อสู้แล้วซะงั้น

ใช่ครับ คือต้องมาทำความเข้าใจอีกทีนึง ซึ่งจริงๆถ้าเขียนว่า When end of combat หรือ No combat แบบนี้จะเข้าใจได้ว่าไม่ได้อยู่ในcombat

แต่การเขียนว่า out of combat มันไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจว่า ต้องไม่มีcombatเลย เพราะมีคนบางส่วน รวมถึงผม เข้าใจว่า out of combat=off-field


แปลสกิลมาเหมือนจงใจหลอกคนให้เปิดอะ แถมไปด่าอะไรไม่ได้ด้วย ก็เข้าใจแบบนั้นกันเอง

ของญี่ปุ่นก็แปลคลุมเคลือครับ "戦闘離脱状態" บอกเมื่ออยู่ในสถานะออกจาก(หรือถอนตัวออก)การต่อสู้ เจ้าเมืองจะ... แต่ตรงของญี่ปุ่นมันจะเถียงยากหน่อยตรงที่มันไม่ได้ text ไว้ว่าเมื่อเจ้าเมืองอยู่ในสถานะออกจากการต่อสู้ แต่ของญี่ปุ่นมันบอกแค่เมื่ออยู่ในสถานะออกจากการต่อสู้ เกมนี้ text มันยุบยับจริงๆ

อ่าว สรุปใช้คำคลุมเครือจริง ๆ หรือเนี่ย....

อันนี้แย่จริงทำคนเข้าใจผิด ถ้ามันสลับไปมาแล้วแสต็คเต็มเนี้ยผมว่ามันโกงจัดๆควรไปอยู่c6แทน

ผมก็เกือบละ ดีที่เชคก่อนรอรีวิวก่อน
แต่เอาจริงๆเดินโลกอะไรงี้มันชิวมากเลยนะครับ เจอมอนปุ๊บฉีดตายปั๊บ
แต่ก็นั่นแหละ ใครจะกด S2 เพื่อมาเดินโลกกันล่ะ -*-