ฮิโนะเอ็นมะ (飛縁魔)
การออกแบบตัวละครนี้ฮิโนะเอ็นมะมีต้นแบบมาจากหนังสือภาพญี่ปุ่น “เอะฮอนเคียวกุโมะโนะงะตะริ”『絵本百物語』
หรือหนังสือภาพหนึ่งร้อยเรื่องเล่า เขียนโดยทะเกะฮะระ ชุนเช็น(竹原春泉)
ซึ่งถือเป็นหนังสือต้นแบบของภาพลักษณ์ของโยไกตั้งแต่หนังสือออกมาในปี 1841 [Link]

ในหนังสือบรรยายเกี่ยวกับฮิโนะเอ็นมะไว้ดังนี้


“เธอมีใบหน้าที่งดงาม แต่ระวังไว้เธอเป็นอันตรายถึงตาย
คืนแล้วคืนเล่าที่เธอปรากฏกาย ดูดดื่มเลือดของชายมากมาย ก่อนที่ในที่สุดจะปลิดชีวิตพวกเขาให้สิ้นไป”

ที่นี้เรามาดูที่ชื่อฮิโนะเอ็นมะ
飛縁魔

飛 สิ่งที่บินได้
縁 ความเชื่อมโยง
魔 วิญญาณชั่วร้าย

แปลรวมได้ว่า “ปิศาจที่บินได้ที่สร้างผลร้ายให้กับคนหนึ่งและส่งผลไปยังคนที่เกี่ยวข้องกันได้”
เช่นชายที่มาติดพันกับการยั่วยวนของฮิโนะเอ็นมะ ครอบครัวเขาก็จะฉิบหายวุ่นวายที่เธอจะสังหารเขา

ฮิโนะเอ็นมะถูกสร้างขึ้นมาจากความเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติเกี่ยวกับ “ปีแห่งม้าไฟ” 丙午

เรื่องราวของยะโอยะ โอชิจิ (八百屋お七) โอชิจิเกิดในปี 1666 เธอเกิดในยุดเอโดะครอบครัวของเธอทำร้านขายของชำ ในปี 1683 ได้เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ในเอโดะคนมากกว่า 3000 คนเสียชีวิตและคนมากมายไม่มีที่อยู่อาศัย ครอบครัวของเธอรอดมาได้แต่ก็ไม่มีที่อยู่อาศัย ครอบครัวเธอจึงมาอาศัยอยู่ที่วัดชั่วคราวเพื่อสร้างบ้านใหม่ และที่วัดนี้เองเธอได้ตกหลุมรักกับหนุ่มคนงานของวัดชื่อ อิคุตะ โชโนะสึเกะ (生田庄之介) เมื่อครอบครัวเธอสร้างบ้านใหม่สำเร็จ เธอจำเป็นต้องออกจากวัดไปอยู่บ้านทำให้เธอต้องอยู่ไกลจากคนที่เธอรัก เธอจึงคิดแผนขึ้นมาว่าหากเธอเผาบ้านใหม่ของครอบครัวเธอลง เธอก็จะได้กลับไปอยู่ที่วัด และอยู่ใกล้กับเขาอีก

เธอลงมือเผาบ้านของครอบครัวเธอ แต่เธอถูกจับได้และโดนข้อหาวางเพลิง และเพราะเธออายุมากกว่า 15 ปีแล้วเธอจึงโดนลงโทษตามกฏหมายผู้ใหญ่ เธอถูกตรึงกับเสาแล้วเผาด้วยเพลิง
และตามความเชื่อคือผู้หญิงที่เกิดปีม้าไฟจะนำความฉิบหายมาให้ครอบครัว

ปีม้าไฟคือปีไหนบ้าง
•1666
•1726
•1786
•1846
•1906
•1966
•2026

เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่าไม่ก็ไม่รู้ปี 1966 อัตราการเกิดของญี่ปุ่นลดลง 25% ในปีนั้น

credit คลิบต้นฉบับ