ผมฟังญี่ปุ่นยังรู้สึกขัดๆเลย

อย่างไพม่อนถ้าฟังเสียงญี่ปุ่นนี่ชัดเลย ส่วนใหญ่เวลาเรียกคำแทนตัวอีกฝ่านไพม่อนจะเรียกนายหรือเธอมากกว่า

แต่เวลาตีกัน ไพม่อนเรียกชาวบ้านว่าแกอยู่นะ
お前​ (Omae) มันจะพอเป็นคำว่านายได้อยู่หรอก แต่ฟิลลิ่งมันกระเดียดไปทางแกมากกว่า

เอาจริงๆถ้าฟังสรรพนามจากญี่ปุ่น มันก็รูปทั่วไปอยู่นะ ไม่ได้สุภาพมาก
แต่เวลาแปลไทยนี่ยากจัด อย่าง Ore Omae มันก็ไม่ได้สุภาพแต่มันก็ไม่ได้หยาบ เวลาแปลไทยมันจะกลายไปอยู่ฝั่งสุภาพ

หรือถ้าด่ากันแล้วแบบ てめ (teme) ยังไปได้แค่ "แก"
จริงๆน่าจะระดับ มึง ขึ้นไปแล้ว