Menu
[--mobilemenu--]
บราวเซอร์ของท่านไม่สนับสนุนหรือปิดการใช้งาน javascript ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานไซต์บางส่วนเช่นการเข้าลิ้งค์ หรือโพสข้อความได้ตามปกติ, กรุณาเปิดการใช้งาน javascript เพื่อที่จะใช้งานเว็บ gconhubม หากมีปัญหาในการใช้งาน หรือต้องการสอบถามเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [email protected] หรือ [email protected]
เบื้องหลังการแปลเกม��าษาไทยของ Bandai Namco

Reply
Vote
# Wed 27 Apr 2022 : 9:44PM

Nanohawk
member

Since 25/6/2008
(6269 post)
ไม่รู้จะพิมพ์อะไรดี นอกจากคำว่า ขอบคุณมาก ๆ การที่คนในชาติ เข้าถึงงานศิลป์ได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเกม หนัง การ์ตูน ย่อมส่งผลดีในอนาคตแน่นอน มันทำให้คนมีจินตนาการที่ดีมากขึ้น เพราะได้รับรู้อะไรหลาย ๆ อย่าง และการที่มันมีภาษาบ้านเกิดตัวเอง มันช่วยได้เยอะจริง ๆ

ขนาดชาติที่เจริญกว่าเรา อย่างเกาหลี เก่งอังกฤษกว่าเราเยอะ แทบทุกเกมตอนนี้ก็ถูกแปลเป็นเกาหลีหมด ไม่ใช่ว่าคนในชาติเขาอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก แต่ในเมื่อมันเข้าถึงง่ายกว่า ถูกต้องกว่า (ต้องแปลถูกนะ) แล้วมันไม่ดีกว่าหรอ จะเสียเวลาเพื่ออะไร เราเสพเพราะมันบันเทิง เข้าถึงง่าย จะมานั่งแปลให้มันลำบากทำไม ไม่ได้มาเรียนหนังสือ

ส่วนคนชอบเล่นอังกฤษอยู่แล้ว ก็ไม่มีปัญหา เพราะเกมบนโลกทั้งหมดก็ต้องทำภาษาอังกฤษแทบทั้งหมดอยู่แล้ว (ส่วนไอเรื่องที่เขาบล็อคภาษา นั่นก็อีกเรื่องนึง การตลาด รายได้ กันคนข้ามโซน บลา ๆ )
[Edited 3 times Nanohawk - Last Edit 2022-04-27 21:48:22]

Reply
Vote




4 online users
Logged In :