เอาจริงๆนะ จ้างแปลหมดเกม ราคาคิดว่าไม่ถึง5-6หมื่นบาท ทำไมไม่อยากทำก็ไม่รู้ ใครที่ว่าแพงกว่านี้เยอะ ผมรับทำให้เลย 5-6หมื่น จ้างมา เดวเกมออก มีม็อดเมื่อไหร่ ถ้าจ้างเดวหาคนทำช่วยแล้วม็อดภาษาไทยให้

เกม rpg ตัวหนังสือน่าจะเยอะมากเลยนะครับ
แค่สกิทในคลิปอันเดียว อัดลงหน้านิยายคงได้ซัก 2-3 หน้า ทั้งเกมคิดว่าคงมี 300+ ตีคร่าวๆถ้าเป็น 500 หน้านิยาย เฉพาะส่วนสกิทค่าแปล 50000-60000 ยังไม่น่าพอเลยมั้งครับ ถ้าเป็นแปลจากญี่ปุ่นน่ะ

เอาเรทมาจากไหนครับ 5-6 หมื่นแปลทั้งเกม เรทญี่ปุ่นนี่ยิ่งแพงเลย แค่เอกสาร 1 หน้ากระดาษก็ 1,500++ ละ คิด ต่อให้แปลจาก Eng ซึ่งถูกกว่า เรทมาตรฐานแปลในไทยก็วัดกันที่ความยากง่ายของภาษาที่ใช้ ระยะเวลาที่ให้ ระดับของ text ที่จะนำเสนอ ทุกอย่างถูกคิดในเรทการแปลหมด ยิ่งเกม RPG ยิ่ง text เยอะ สมมุติ Script ทั้งเกมมี 1,000 หน้ากระดาษ หน้าละ 1,000 บาท ค่าจ้างก็ล้านนึงพอดีละนะ ส่วนในแง่งานแปลใหญ่แบบพวกเกม ไม่นิยมจ้างนักแปลรายบุคคลอยู่แล้วเพราะนอกจากจะไม่มี proof ว่างานจะออกมาดีแล้ว งบยังบานปลาย ปกติจะจ้างบริษัทเอเจนซี่รับแปลกัน

ปล. ผมเคยแปลงานวิจัย เรทหน้าละ 1,000 ทั้งเล่ม 50 กว่าหน้า แค่นั้นรับเหนาะๆ 50,000 ละ จะแปลทั้งเกม 5-6 หมื่น นี่พูดเป็นเล่น