ระบุจุดที่ผิดด้วยครับ ไม่งั้นเดี๋ยวเจอพลังขี้เต่าสะท้านฟ้า

มันเป็นการออกเสียงที่ผิดจากตัวเขียน เช่น Senya ตัวเขียน เขียนว่า Se-ni-ya ตัว ya เป็นตัวเล็ก ให้อ่านควบกับตัวหน้า ควรจะออกเสียงเป็น เซเนีย มากกว่า เซนย่า (อาจจะออกเสียงเป็น เซนย่า ก็ได้ถ้าออกเสียงคำว่า "เซเนีย" เร็วๆ) แต่เนื่องจากตอนนี้ทาง SqE ยังไม่มี Official Eng ออกมาอย่างเป็นทางการ ทำให้เรายังไม่รู้ว่าควรจะออกเสียง/หรือเขียนว่า Senya หรือ Senir ซึ่งผมอาจผิดก็ได้ครับ

ผมก็ไม่ได้บอกนี่ว่า "คำแปล" มันถูกต้องมาจาก Official เป๊ะๆ คำแปลผมก็เอามาจากเวปข่าวนอกอีกทีทั้ง eng และ japan แต่เจตนาก็มีแค่รวบรวมมาจากเวปข่าวที่ผมตามๆ ข่าวเกมนี้อยู่ก็แค่นั้น

ส่วนคำไหนผิด คุณก็บอกได้นะ เดี๋ยวผมแก้ให้ได้ ไม่ได้มีปัญหาอะไรทั้งชื่อและคำแปลเวทย์

แล้วอย่าง しんくうげり คำว่า ชินคู แปลว่าสูญญากาศ น่าใช้คำไทยว่า ลูกเตะ สูญญากาศ น่า่จะเข้ากับชื่อท่าทั่งยี่ปุ่น ทั้งฝรั่งมากกว่านะครับ

สุดท้าย ผมไม่ใช่ครูสอนภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่คนญี่ปุ่นครับ ก็วิจารณ์ไปตามหลักเฉยๆ สุดท้ายก็แล้วแต่คนแปลล่ะครับท่าน หวังว่าจะไม่ปล่อยพลังขี้เต่าใส่ผมนะครับ

ถ้าชื่อセーニャใช้โรมันจิว่าsenyaนี่ก็ถูกที่สุดแล้วนะครับเอามาตรงๆตัวเลยคุณแค่อ่านผิดมันไม่ใช่sen-ya แต่เป็นse-nya ใช้คีย์บอร์ดญี่ปุ่นニャนี่มาจากโรมันจิว่าnyaถูกต้องแล้วครับ

คือการอ่านออกเสียงบาบทีมันก็เป็น subjective อะครับ
การแปลยิ่งแล้วใหญ่


อย่างอีตาคามิวเนี่ย ถ้าอิงตามชื่อคนเขียนนิยายชาวฝรั่งเศสที่ท่านพ่อโฮริอิไปเอาชื่อมาใช้ ต้องอ่านว่า กามู เลยนะ 555

เขาแปลจากคำอธิบายท่า ไม่ได้แปลชื่อท่านะครับ
จาก 強力なキックを敵に放つ！ ซึ่งก็แปลถูกแล้วนะ

กะแล้วว่าต้องมีคนอ่าน Senya ว่า Sen-ya

นึกถึงดราม่าเรื่องชื่อของ Zarya ใน Overwatch เลย เด็กไทยอ่าน Zar-ya กันกระจาย

Zarya อ่าน ซาร์ย่า ถูกแล้วครับ เพราะเป็นชื่อคนรัสเซีย ภาษารัสเซียออกเสียงแบบนี้ ถ้าเคยได้ยินชื่อคนรัสเซียตามพวกแข่งกีฬาบ่อย ได้ลงท้ายแบบนี้ออก ย่า กันทั้งนั้นแหละครับ

[Link]