Menu
[--mobilemenu--]
บราวเซอร์ของท่านไม่สนับสนุนหรือปิดการใช้งาน javascript ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานไซต์บางส่วนเช่นการเข้าลิ้งค์ หรือโพสข้อความได้ตามปกติ, กรุณาเปิดการใช้งาน javascript เพื่อที่จะใช้งานเว็บ gconhubม หากมีปัญหาในการใช้งาน หรือต้องการสอบถามเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [email protected] หรือ [email protected]
คำอธิษฐานในวันที่จากลา FRIEREN ประกาศทำอนิเมะ

Reply
Vote
# Sat 17 Sep 2022 : 12:52PM
quote

RedRaven
member

Since 30/9/2006
(-16109 post)
ปัญหาอีกอย่าง คือชื่อเรื่องแปลเป็นไทย ครับ

ฉบับเถื่อน ใช้คำว่า ผู้ส่งวิญญาณ ซึ่งมันคือฉายาของฟรีเลน จริงๆ (จากที่วีรกรรมเคยจัดการกองทัพปีศาจจำนวนมหาศาล)
SIC ดันให้ ฉายาแห่ง ฟรีเลนแห่งการลาจาก
葬送 แปลว่าพิธีศพ ดันออกมา เป็น คำอธิษฐาน
ชื่อ ENG Frieren: Beyond Journey's End ก็เลยไม่เกี่ยวกับ คำอธิฐาน ก็เลย เป็นเหตุหนึ่งที่ งงการแปลของทาง SIC
[Edited 1 times RedRaven - Last Edit 2022-09-17 19:41:55]

Reply
Vote



Related Thread
  • คำอธิษฐานในวันที่จากลา FRIEREN ประกาศทำอนิเมะ
    • Popular Thread
  • ประกาศ Danmachi ss5
  • Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name คะแนนรีวิว
  • ยังอยากหากินกับบุญเก่าเหมือนเดิม Blizzard เผย มีความคิดจะนำ World of Warcraft ลงเครื่องเกมคอนโซล
  • KOF XV DLC｜HINAKO SHIJO｜Trailer

    • 1 online users
    Logged In :