ปัญหาหลัก ๆ ของการ Localize เกมส่วนใหญ่เกมแบบข้อความเยอะ ๆ ปัญหาหลักจะอยู่ตรงที่วรรค กับ ขึ้นบรรทัดใหม่ในหนึ่งกล่องข้อความนี่แหละ ผมมองว่าเขาไม่อยากเอาคนมาเสียเวลาตรงนี้ ถ้าไม่รู้ว่าหมายความว่าไง ลองไปดูคลิปช่วงที่คนแฮ็ค Story of Season Friends of Mineral Town จะเห็นได้ว่า ภาษาอังกฤษถูกแปลมาแล้วแต่ซ่อนไว้ แล้วมันมีปัญหาตรงที่ วรรค กับ การขึ้นบรรทัดใหม่
ไอตรง UI หรืออะไรมันไม่ได้มีปัญหามากมายขนาดนั้นหรอก คือมันก็ใช้เวลาแหละ แต่มันก็มีอยู่แค่นั้นแหละ มันไม่เหมือนกับ Text Box ที่ต้องในไล่เช็คทุกกล่องข้อความ
member
Since 25/6/2008
(6269 post)