อนิแมกทำตรูละ ขุนนางชั่วเล่ม 1-3 เรียกตัวเองว่าฉัน พอขึ้นเล่ม 4 เปลี่ยนคำแปลเป็นเรียกว่าชั้น มันมีคนด่าเรื่องนี้มาแล้วนะจะผมหรือฉันก็ว่าไป แต่เรียกตัวเองว่าชั้นๆๆ อ่านทีไรโคตรประหลาดและคนที่เรียกตัวเองแบบนั้นคือเก้งกวาง หรือดูแล้วพระเอกมันใจเกเรเลยเปลี่ยนแม่มเลยหรอไง

สรรพานามบุรุษที่ 1 ภาษาไทยไม่มีคำว่าชั้น