Menu
[--mobilemenu--]
บราวเซอร์ของท่านไม่สนับสนุนหรือปิดการใช้งาน javascript ซึ่งจะไม่สามารถใช้งานไซต์บางส่วนเช่นการเข้าลิ้งค์ หรือโพสข้อความได้ตามปกติ, กรุณาเปิดการใช้งาน javascript เพื่อที่จะใช้งานเว็บ gconhubม หากมีปัญหาในการใช้งาน หรือต้องการสอบถามเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ [email protected] หรือ [email protected]
FF PIXEL REMASTER วางจำหน่ายแล้ววันนี้พร้อมรองรับ��าษาไทย

Reply
Vote
# Thu 17 Aug 2023 : 1:08PM
quote

om_duel
member

Since 2014-06-05 11:50:23
(447 post)
FF6 SNES กับ PC อันไหนสำนวนการแปลดีกว่ากันเหรอครับ

นั่งเทียบ text ในคลิปนี้แล้ว มันเอ๊ะ มันเอ๋ บางอย่าง SNES ก็ดีกว่า บางที gba ก็ได้ฟีลญี่ปุ่นกว่า


[Edited 1 times om_duel - Last Edit 2023-08-17 13:12:36]
View all 1 comments >
Thu 17 Aug 2023 : 2:49PM

chakgy
member

Since 29/7/2009
(1714 post)
ไม่เคยไปดูเทียบกันตรงๆ สมัย SNES นี่ได้ลุง เท็ด วูลสีย์ ในตำนานเป็นคนแปล ประโยคในตำนาน "ไอ้ลูกพ่อมึงเรือดำน้ำ"
ข้อจำกัดเรื่อง text น่าจะเยอะ หลายอันก็ต้องลดทอนลงไป แบบ ultima กลายเป็น atma เพราะช่องไม่พอ
พอ GBA นี่น่าจะแปลใหม่อีกรอบ ดูจะเนียนกว่าเดิมแต่น่าจะเสียความมีสเน่ห์แปลกๆไป
อารมณ์คงประมาณน้าต๋อยบ้านเรา มั่วก็เยอะแต่มันติดหูติดตา คนเลยชอบ
ถ้าเอาถูกต้องสมบูรณ์ก็น่าจะต้องของใหม่สุดนี่แหละ ไม่แน่ใจว่า PR ปรับปรุงสคริปต์จาก GBA หรือแปลใหม่หมด


Reply
Vote



Popular Thread
  • ประกาศ Danmachi ss5
  • Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name คะแนนรีวิว
  • ยังอยากหากินกับบุญเก่าเหมือนเดิม Blizzard เผย มีความคิดจะนำ World of Warcraft ลงเครื่องเกมคอนโซล
  • KOF XV DLC｜HINAKO SHIJO｜Trailer

    • 2 online users
    Logged In :