เรื่องนี้แปลจาก Eng อีกที

ถ้าใครดูเมะบ่อยๆ จะรู้สึกว่าการแปล มันขัดๆกัน

การเลือกคำ คำตัวแทน แปลกๆ ไปบ้าง เพราะ Eng มันบิดมาแล้ว

พอแปลต่อ Eng ก็ได้แค่นั้นแหล่ะ

ถ้าไม่ใช่หนังที่ DEX หรือ JAM เอาเข้า ทำใจล่วงหน้าได้ครับว่าส่วนมากจะโดนซับไทยแปลจาก ENG เพราะเวลาไปดูของเจ้านี้เช่น SAO หรือล่าสุดอุโมงค์หน้าร้อนนี่คอนเฟิร์มว่าแปลจาก JP
แต่คิดว่าคนแปลก็คงเต็มที่แล้ว เพราะแปลจาก Eng มันก็คงสุดได้แค่นี้แหละครับ อีกอย่างซับน่าจะเป็นของ Official ทำเองสำหรับเอาไปฉาย ตปท. แต่ต้องพูดเลยว่าความหมายดั้งเดิมจาก JP มันเสียไปตั้งแต่โดนแปลเป็น ENG แล้ว
เอาง่ายๆเช่น หนอน ใน JP ใช้คำว่า มิมิซึ = ไส้เดือน
คิดว่าก็คงกลัวต่างชาติไม่อินนั่นแหละครับ
ส่วนตัวผมอ่านซับได้ไม่ถึง 5 นาที ก็สลับไปฟังจาก JP แทนแล้ว
มีบางจุดที่ผมฟังแล้วเหลือบไปมองซับ ก็ต้องยอมรับว่ามันไม่ตรงค่อนข้างเยอะจริงๆ

ผมรู้ว่าใช้แปลจาก​ Eng​ นะ​ สองเรื่องก่อนก็เหมือนกัน

แต่เทียบแล้วจุดขัดใจในการแปลมันเยอะกว่า​ 2 เรื่องก่อนเยอะเลย