ปัญหาคือฟาลคอมมันยาจกอะครับ เคยได้ยินเมื่อนานมาแล้วว่าทั้งบ.มีพนง.อยู่ไม่ถึงร้อยคน อย่าว่าแต่พัฒนากราฟฟิกเลย ทำให้เกมมันฟูลวอยส์ได้โดยที่ไม่ต้องร่วมทุนกับบ.อื่นให้ได้ก่อนแล้วค่อยว่ากันดีกว่า

ผมหมายถึง XSEED อ่ะครับ เห็นบอกไม่แปล 2 ภาคนี้เพราะ psp มันตายแล้ว ซึ่ง 2 ภาคนี้มันพอร์ทมาวีต้าพร้อมฟูลว้อยส์หมดแล้ว

มันติดที่ Kadokawa รึเปล่า ?

เหมือนจะเคยได้ยินว่า ver. evolution นี่ Kadokawa ซื้อไปทำรึป่าวครัฟ
% ที่จะทำก็คงพอมีอยู่บ้างมั้ง อย่าง demon gaze ก็ทำ eng จนขายดีมาแล้ว
ก็คงขึ้นอยู่กับ Kadokawa ล่ะ

ทีมงานคนหนึ่งของ xseed เคยเผยมาว่าไม่สามารถเอา zero evolution กับ ao evolution ของวีต้ามาได้เลยครับ ด้วยสาเหตุต่อไปนี้

- ทั้ง 2 ภาคนั้น kadokawa ซื้อลิขสิทธิ์จาก falcom มาพัฒนาต่อเอง ถ้า xseed จะซื้อ 2 ภาคนี้มาทำก็กลายเป็นว่าจะต้องเจรจาต่อรองกับ kadokawa เพิ่มอีก ไหนก็จะมีการกินส่วนแบ่งรายได้เพิ่มจาก kadokawa อีก
- อุปสรรคจาก full voice แบบบ้าพลังแปลทั้งเนื้อเรื่องหลักยันตัวประกอบฉากทุกบทสนทนาทั้ง 2 ภาค ถ้าจะใช้เสียงพากย์ญี่ปุ่นก็ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์นักพากย์บานเบอะมาก จะทิ้งเสียงญี่ปุ่นไปพากย์อังกฤษหมดก็จะเสียทั้งค่าจ้างนักพากย์ทั้งเสียเวลาพากย์ใหม่เข้าไปอีก หรือถ้าจะลักไก่พากย์แค่เฉพาะบทสนทนาสำคัญ (แบบที่เกมปรุงยากับเนปจูนโดน) แฟนๆคงไม่พอใจแน่นอน
หลายคนอาจจะคิดว่าบทพากย์เกมนี้มันจะเยอะกันแค่ไหนเชียวถึงกับทำให้ full voice เป็นอุปสรรคที่ทำให้ xseed ไม่สามารถนำมาแปลได้ ดูหนังสือบทพากย์ได้ตามลิงค์นี้เลยครับ
http://www.gamekyo.com/images_1/735d8ff74ac97ed77d7741695ddb18b020130518111803.jpg
http://www.gamekyo.com/images_1/05c0db592284246b9ce5ec6d8ae2783120130505140315.jpg
http://www.gamekyo.com/images_1/558abd5fc31c8802ca08ecedb6a4339b20130505140401.jpg
http://www.gamekyo.com/images_1/ab6112881a0d8e8f9fb0eb60c4ca8eae20130504200054.jpg
นี่แค่บทพากย์ของ zero evolution ภาคเดียวด้วยนะครับ