ทุกคนน่าจะรู้นะครับ ฉากในตำนาน การตื่นของเฟมโต ที่สยามแต่งภาพมาได้แบบว่า .....มาก

เหมือนกับเป็นการทำลายผลงาน เลยนะ ผมรับไม่ได้จริงๆ หนังสือราคาเล่มละ 155 บาท แล้วเคลมไว้ว่า

คุณภาพเทียบเท่าต้นฉบับ ผมถือว่าแย่มากจริงๆ ผมเป็นคนเก็บ สะสมหนังสือการ์ตูน อุดหนุนทุกเรื่องที่อ่าน

ค่ายการ์ตูนมาทำแบบนี้ผมรับไม่ได้จริงๆ อยากจะให้คนสนับสนุน ของลิขสิทธิ์
แต่ กลับมาทำลายซะเอง วงการการ์ตูนไทย ผมว่าให้มันตายๆ ไปเหอะ





ผมไม่อยากโพสรูป เดี๋ยวมีปัญหา พรบ ป่าวไม่แน่ใจ แต่ถ้าซื้อมาแล้ว ลองเปิดเทียบกับตอนนี้ดูครับ

http://mangakakalot.com/chapter/read_berserk_manga_online/chapter_102

ถ่ายมาให้ดูเทียบกับต้นฉบับด้วยสิครับ อ่านแค่นี้นึกภาพตามไม่ออกครับ

ผมซื้อมาอ่านเรียบร้อยแล้วแต่ไม่รู้ว่ามันต่างจากต้นฉบับยังไงพอจะมีภาพเปรียบเทียบไหมครับ

บ่นว่าแย่ๆ อธิบายให้เข้าใจหน่อยว่าเป็นยังไง

ส่วนที่บ่นเหมือนกระทู้นี้รึป่าว [Link]

เรื่องของเรื่องคือภาพมันไม่เหมาะด้วยแหละต่อให้มันเซนแล้วก็เหอะ ใช้ PM เอาละกัน

เซ็งเหมือนกัน แต่ซื้อมาเยอะแล้วจะทำไงได้

ซื้อมาแค่ 3 เล่ม ไปงานหนังสือครั้งนี้ก็ไม่เห็นสยามจะเอามาขาย ก็ไม่รู้จะซื้อต่อที่ไหน
ว่าจะเก็บญี่ปุ่นไปเลย ใช้ใจอ่านเอา

สั่งกับ สนพ ไป ยังไม่ได้เลย แต่สั่งเพราะมันลดราคาเท่ากับงานหนังสือ...

รู้งี้ก็แอบผิดหวังนิดๆ อยากรู้เหมือนกันว่าแก้งานเยอะไหม เอาจริงๆต้นฉบับคนเขียนก็ไม่ได้เน้นจะๆ ถมดำมาพอสมควรแล้ว แต่เอาเข้าจริงกระบวนการในไทยเป็นยังไงก็ไม่รู้ เลยไม่กล้าออกความเห็นแฮะ

ตามไปดูลิ้งที่ คุณSmokeBigBite ให้มาแล้ว ส่วนตัวรู้สึกเฉยๆแฮะ คงเพราะฉากขืนใจแบบนี้ผมไม่ชอบอยู่แล้ว
แทบจะเปิดผ่านเร็วๆ แต่ทางสยามก็น่าจะมีการแจ้งอะไรบ้างนะ ก็รู้ๆอยู่ว่าแฟนๆบางคนไม่ต้องการให้มีการแก้ไข
งานภาพอยู่แล้ว ส่วนตัวผมคงตามซื้อต่อจนครบล่ะ

ผมซื้อมาอ่านแล้วเมื่อวาน ไม่ใช่แค่เรื่องภาพ แต่เรื่องการแปลผมก็รู้สึกว่ามันห่วยลง ห่วยกว่าของ VBK
ดาบของพระเอก ทำไมเรียกว่าก้อนเหล็ก ก้อนมันให้ความรู้สึกเหมือนอะไรกลมๆ ซึ่งมันไม่ใช่รูปทรงของดาบ ทำไมไม่เรียกแผ่นเหล็ก หรือแท่งเหล็ก (VBK ใช้คำนี้) ผมไม่รู้ต้นฉบับมันใช้คำอะไร คำว่าก้อนในภาษาญี่ปุ่นมันอาจจะใช้ได้หลายรูปทรง แต่ในภาษาไทยมันไม่ใช่

ปกติถ้าเป็นภาพนู้ดทั่วไป สยามจะไม่ค่อยเซ็นอยู่แล้ว
แต่จะเซ็นใน 2 กรณีคือ ลบขนอวัยวะเพศออก แบบในเรื่อง GANTZ หรือคนเดือดเมืองดิบ
กับฉากที่เห็นเป็นการร่วมเพศแบบชัดเจน อย่างในชิมะ โคซะกุ, สาวโฉดไร้ปราณี
หรือเรื่องฝ่ามิติวิปลาส ที่แม้ลายเส้นดูไม่เกิดอารมณ์ทางเพศ แต่ฉากร่วมเพศก็โดนเซ็นเหมือนกันครับ

มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว กฎหมายแต่ละที่ไม่เหมือนกัน
เช่นหนังอเมริกา ถ้าไปขายญี่ปุ่นแบบถูกต้อง ก็ต้องเซนเซอรอวัยวะเพศ
ไม่เห็นว่าจะเหมือนต้นฉบับได้เลย