ไม่ใช่ซับไทยเหรอ ผมเห็นก็งงๆนะ ทำไมอยู่ๆพูดถึง ย่องตอดขาว


White Walker เดินย่อง สีขาว 555

ก็เห็นซับไทยมันขึ้นแบบนั้นล่ะ
เลยอยากรู้ว่าพากย์ไทยแบบนั้นด้วยไหม

เท่าที่ได้ดูพากย์ไทยบางตอน

ไม่รู้คนแปลเดียวกันไหม แต่การพากย์ กับซับ มันมีหลายจุดที่แปลไม่เหมือนกัน

บางที พากย์ไทย พูดทับศัพท์ แต่ซับไทยดันแปลเป็นไทย

บางที พากย์ไทย พูดคำแปลนึง ซับไทยดันแปลเป็นอีกคำนึง ที่ดันใช้ได้ทั้งสองแบบ