พอดีว่าจะแปลภาษาญี่ปุ่น ใส่ซับลงคลิปยูทูปอ่ะครับ พวก Trailer เกม คลิปข่าว คลิปสัมภาษณ์ หรือรายการข่าวอะไรพวกนี้อ่ะครับ
แต่สงสัยตรงเรื่องลิขสิทธิ์ กลัวทำออกมาแล้วโดนแจ้งลบ อยากทราบว่าการแปลใส่ซัปอะไรพวกนี้แล้วอัพลงใหม่ จะโดนปัญหาลิขสิทธิ์ไหมครับ

อยู่ที่ทางเจ้าของลิขสิทธิ์น่ะครับ ว่าจะเห็นชอบว่าอย่างไรน่ะ แต่โดยปกติจะไม่อะไรกันมากครับ เพราะส่วนใหญ่จะมองว่าเป็นการช่วยโปรโมทเลยมักจะปล่อยๆไป หรือไม่ก็อาจจะมีการเรียกร้องสิทธิ์ แต่ไม่ได้ลบคลิป เพียงแต่ ถ้าคลิปนั้นได้รายได้จากยอดคนดู รายได้นั้นจะตกไปยังเจ้าของลิขสิทธิ์แทนน่ะ

ถ้าเอาชัวร์ก็ขออนุญาตจากเจ้าของคลิปล่ะครับ หรือไม่ก็ตอนใส่รายละเอียด ก็ใส่ที่มาของคลิป ให้เครดิตต้นทางหรือเจ้าของด้วยก็พอเพียงในระดับนึงแล้วน่ะ

ถ้าไปโหลดคลิ๊ปเขามาโพสต์ใหม่โดยเขาไม่อนุญาตก็ละเมิดแน่นอนครับ อยู่ที่เขาจะเอาเรื่องหรือจะปล่อยไป แล้วแต่นโยบายของเจ้าของคอนเทนต์ ฝั่งเกาหลี ถ้าเป็นการทำสุจริตใจโดยแฟนคลับ และเป็นไปในทางที่มีประโยชน์กับทางเขา ส่วนใหญ่จะปล่อยไป เว้นแต่พวกโหลดมารีโพสต์ขโมยวิวแบบหน้าด้านๆ ถ้าเยอะๆ จะโดนครับ

ฝั่งญี่ปุ่นโหดกว่ามาก มักไม่ยอม ส่วนหนึ่งเพราะโมเดลธุรกิจไม่เหมือนกันด้วย เขาเน้นรายได้จากค่าลิขสิทธิ์ ส่วนเกาหลีเน้นดังแล้วไปเอารายได้ทางอื่น

ทางที่ดีขอเขาก่อน หรือขอเขาให้เปิดให้เราเพิ่มซับในคลิ๊ปต้นฉบับโดยไม่รีโพสต์ ก็น่าจะเป็นอีกทางที่เขาก็อาจจะชอบนะ

[Link]

ขอบคุณมากครับ