เปิดฟังกี่ที ก็ยังเพราะเหมือนเดิม

วันก่อนเปิดไปเจอ The Charm Park ใน spotify ครับ ฟังครั้งแรกละติดเลย ชอบมากกกกกก

"Paint It Black"

I see a red door and I want it painted black
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
No colors any more, I want them to turn black
ไม่มีสีใดๆอีกแล้ว ฉันต้องการให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นสีดำ
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
ฉันเห็นหญิงสาวเดินโดยสวมเสื้อผ้าช่วงฤดูร้อนของพวกเธอ
I have to turn my head until my darkness goes
ฉันต้องหันหัวกลับจนกว่าความมืดของฉันจะหายไป

I see a line of cars and they're all painted black
ฉันเห็นรถคันหนึ่งและพวกเขาทั้งหมดคือสีดำ
With flowers and my love both never to come back
ด้วยดอกไม้และความรักของฉันทั้งสองจะไม่กลับมา
I see people turn their heads and quickly look away
ฉันเห็นผู้คนหันหัวของพวกเขาและมองไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว
Like a newborn baby, it just happens every day
ดูเหมือนเด็กแรกเกิด มันจะเกิดขึ้นทุกๆวัน

I look inside myself and see my heart is black
ฉันมองเข้าไปในตัวเองและเห็นหัวใจของฉันเป็นสีดำ
I see my red door I must have it painted black
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉัน ฉันต้องทาสีดำ
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
บางทีฉันอาจจะเลือนหายไปและไม่ต้องเผชิญความเป็นจริง

It's not easy facing up when your whole world is black
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแหงนหน้าขึ้น เมื่อโลกทั้งโลกของคุณเป็นสีดำ

No more will my green sea go turn a deeper blue
ไม่มีอีกแล้วสีเขียวทะเลของฉันมันจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินขุ่นมัว
I could not foresee this thing happening to you
ฉันไม่สามารถคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณได้
If I look hard enough into the setting sun
ถ้าฉันดูยุ่งยากจนเกินไปตอนที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
My love will laugh with me before the morning comes
ความรักของฉันจะเยาะเย้ยฉันก่อนที่ยามเช้าจะมาถึง

I see a red door and I want it painted black
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
No colors any more, I want them to turn black
ไม่มีสีใดๆอีกแล้ว ฉันต้องการให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นสีดำ
I see the girls walk by, dressed in their summer clothes
ฉันเห็นหญิงสาวเดินโดยสวมเสื้อผ้าช่วงฤดูร้อนของพวกเธอ
I have to turn my head until my darkness goes
ฉันต้องหันหัวกลับจนกว่าความมืดของฉันจะหายไป

Hmm, hmm, hmm,..
ฮืม ฮืม ฮืม...

I wanna see it painted, painted black
ฉันอยากเห็นมันทาเป็นสี ทาเป็นสีดำ
Black as night, black as coal
ดำมืดเป็นค่ำคืน ดำเกรียมเป็นถ่านหิน
I wanna see the sun blotted out from the sky
ฉันต้องการที่จะเห็นดวงอาทิตย์เฉิดฉายออกมาจากฟากฟ้า
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
ฉันอยากเห็นมันทาเป็นสี ทาเป็นสี ทาเป็นสี ทาเป็นสีดำ

Yeah!
เย้!

Hmm, hmm, hmm...
ฮืม ฮืม ฮืม ...

"We Are The Champions"

I've paid my dues
ผมจ่ายเงินค่าธรรมเนียมแล้ว
Time after time.
ครั้งแล้วครั้งเล่า
I've done my sentence
ผมเคยทำประโยคไว้แล้ว
But committed no crime.
แต่ไม่มีอาชญากรรม

And bad mistakes‒
I've made a few.
และข้อผิดพลาดที่ไม่ดี -
ผมทำไม่กี่ครั้ง
I've had my share of sand kicked in my face
ผมมีคนหารของผมที่เตะทรายใส่ใบหน้าของผม
But I've come through.
แต่ผมได้ผ่านมันไป

And I need to go on and on, and on, and on.
และผมต้องการที่จะไปต่อ และไปต่อ และต่อไป และไปต่อ

We are the champions, my friends.
พวกเราคือชัยชนะ เพื่อนของผม
And we'll keep on fighting 'til the end.
และเรายังจะต่อสู้ต่อไปจนจบสิ้น
We are the champions.
เราคือชัยชนะ
We are the champions.
เราคือชัยชนะ
No time for losers
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้
'Cause we are the champions of the world.
เพราะว่าพวกเราเป็นตัวแทนของโลกนี้

I've taken my bows,
ผมได้หยิบเอาคันธนูของผม
And my curtain calls.
ม่านของผมเรียกหา
You brought me fame and fortune,
คุณนำหน้าผมทั้งชื่อเสียงและโชคลาภ
and everything that goes with it.
และทุกอย่างที่มันได้เกิดขึ้น
I thank you all.
ผมขอบใจคุณทุกๆอย่าง

But it's been no bed of roses,
แต่มันไม่ใช่เตียงนอนกุหลาบ
No pleasure cruise.
ล่องเรือไม่มีความสุข
I consider it a challenge before the whole human race,
ผมคิดว่ามันเป็นความท้าทายการแข่งขันก่อนเผ่าพันธุ์มนุษย์เกิดขึ้นทั้งหมด
And I ain't gonna lose.
และผมจะไม่สูญเสีย

And I need just to go on and on, and on, and on.
และผมต้องการที่จะไปต่อ และไปต่อ และต่อไป และไปต่อ

We are the champions, my friends.
พวกเราคือชัยชนะ เพื่อนของผม
And we'll keep on fighting 'til the end.
และเรายังจะต่อสู้ต่อไปจนจบสิ้น
We are the champions.
เราคือชัยชนะ
We are the champions.
เราคือชัยชนะ
No time for losers
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้
'Cause we are the champions of the world.
เพราะว่าพวกเราเป็นตัวแทนของโลกนี้

We are the champions, my friends.
พวกเราคือชัยชนะ เพื่อนของผม
And we'll keep on fighting 'til the end.
และเรายังจะต่อสู้ต่อไปจนจบสิ้น
We are the champions.
เราคือชัยชนะ
We are the champions.
เราคือชัยชนะ
No time for losers
ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้
'Cause we are the champions.
เพราะว่าพวกเราเป็นตัวแทนชัยชนะ

"I Don't Want To Miss A Thing"
(from "Armageddon" soundtrack)

I could stay awake just to hear you breathing
ผมสามารถตื่นตัวได้เพียงเพื่อจะได้ยินคุณหายใจ
Watch you smile while you are sleeping
ดูเธอยิ้มขณะนอนหลับ
While you're far away and dreaming
ในขณะที่เธออยู่ห่างไกลและจินตภาพมโนรถ
I could spend my life in this sweet surrender
ผมสามารถใช้ชีวิตของผมในการยอมจำนนความหอมหวานนี้
I could stay lost in this moment forever
ผมจะอยู่ในช่วงเวลานี้ได้ตลอดไป
Every moment spent with you is a moment I treasure
ทุกช่วงทรงจำที่ใช้เวลาอยู่กับเธอคือวินาทีที่ผมมีสิ่งล้ำค่า

Don't wanna close my eyes
อย่าอยากหลับพักสายตา
I don't wanna fall asleep
ผมไม่อยากให้หลับพักไป
'Cause I'd miss you, baby
เพราะผมคิดถึงคุณ เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไรไป

'Cause even when I dream of you
ทำให้แม้เมื่อผมฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ความฝันที่หอมหวานที่สุดจะไม่ทำร้าย
I'd still miss you, baby
ผมยังคงคิดถึง เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไร

Lying close to you feeling your heart beating
นอนโกหกอยู่ใกล้ๆเธอยังรู้สึกว่าหัวใจเธอเต้นแรง
And I'm wondering what you're dreaming
ผมสงสัยว่าคุณกำลังฝันถึงอะไรอยู่
Wondering if it's me you're seeing
สงสัยว่าเธอเห็นผมไหม
Then I kiss your eyes and thank God we're together
แล้วผมก็จูบตาของเธอและขอบคุณพระเจ้าที่เราอยู่ด้วยกัน
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
และผมอยากอยู่กับเธอ
ในวินาทีนี้ตลอดไป และตลอดกาล

Don't wanna close my eyes
อย่าอยากหลับพักสายตา
I don't wanna fall asleep
ผมไม่อยากให้หลับพักไป
'Cause I'd miss you, baby
เพราะผมคิดถึงคุณ เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไรไป

'Cause even when I dream of you
ทำให้แม้เมื่อผมฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ความฝันที่หอมหวานที่สุดจะไม่ทำร้าย
I'd still miss you, baby
ผมยังคงคิดถึง เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไร

I don't wanna miss one smile
ผมไม่อยากพลาดรอยยิ้มนั้น
I don't wanna miss one kiss
ผมไม่อยากพลาดจูบนั้น
Well, I just wanna be with you
ดี,ผมอยากอยู่กับเธอ
Right here with you, just like this
ตรงนี้กับเธอ เช่นเดียวกับที่นี่

I just wanna hold you close
ผมแค่อยากจะกอดเธอไว้
I feel your heart so close to mine
ผมรู้สึกว่าหัวใจเธอใกล้ผมมาก
And just stay here in this moment
และเพียงแค่เข้าพักที่นี่ในตอนนี้
For all the rest of time, yeah, yeah, yeah
ตลอดเวลาที่เหลืออยู่ใช่แล้ว เย้ เย้

Don't wanna close my eyes
อย่าอยากหลับพักสายตา
I don't wanna fall asleep
ผมไม่อยากให้หลับพักไป
'Cause I'd miss you, baby
เพราะผมคิดถึงคุณ เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไรไป

'Cause even when I dream of you
ทำให้แม้เมื่อผมฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ความฝันที่หอมหวานที่สุดจะไม่ทำร้าย
I'd still miss you, baby
ผมยังคงคิดถึง เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไร

I don't wanna close my eyes
ผมไม่อยากหลับพักสายตา
I don't wanna fall asleep
ผมไม่อยากให้หลับพักไป
'Cause I'd miss you, baby
เพราะผมคิดถึงคุณ เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไรไป

'Cause even when I dream of you
ทำให้แม้เมื่อผมฝันถึงคุณ
The sweetest dream would never do
ความฝันที่หอมหวานที่สุดจะไม่ทำร้าย
I'd still miss you, baby
ผมยังคงคิดถึง เด็กไร้เดียงสา
And I don't wanna miss a thing
และผมไม่อยากพลาดอะไร

Don't wanna close my eyes
อย่าอยากหลับพักสายตา
I don't wanna fall asleep, yeah
ผมไม่อยากให้หลับพักไป เย้
I don't wanna miss a thing
ผมไม่อยากพลาดอะไร

*เพลงนี้ไพเราะมากแปลเองเลยรู้ว่ามันกาว*

Cover เพลง Kurenai